The learned Chief Justice was also concerned with the issue as to whether diversity of employer would by itself disqualify the employees and their labour relations from federal jurisdiction.

Le savant Juge en chef s'est aussi demandé si la diversité d'employeurs avait pour effet, par elle- même, de soustraire les employés et leurs relations de travail à la compétence fédérale.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Note, that the definition of interested Persons and organizations with a right to appeal under Article 13 does not include Athletes, or their federations, who might benefit from having another competitor disqualified.

Il convient de noter que la définition des personnes et organisations ayant un droit d'appel ne comprend ni les sportifs, ni leur fédération sportive, qui pourraient être avantagés par la disqualification d'un autre concurrent.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

In the presence of such an apparent miscarriage of justice, "scarce judicial resources" could seldom be a disqualifying consideration.

En présence d'une telle probabilité d'erreur judiciaire, le facteur des « ressources limitées du tribunal » peut rarement militer contre la poursuite de l'instance.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

At the 2004 Olympic Games in Athens, 3,667 anti-doping controls were conducted and 26 athletes were disqualified for violation of the IOC anti-doping rules.

Lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, 3 667 contrôles de dopage ont été pratiqués et 26 athlètes ont été disqualifiés pour violation du règlement du CIO contre le dopage.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

We thus conclude that no reasonable apprehension of bias is established and that Binnie J. was not disqualified in these appeals.

Nous concluons donc qu'aucune crainte raisonnable de partialité n'a été établie et que le juge Binnie n'était pas inhabile à connaître des présents pourvois.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In the circumstances of this case, no reasonable apprehension of bias is established and hence Binnie J. was not disqualified from hearing the appeals or participating in the judgment.

A la lumière des circonstances de l'espèce, aucune crainte raisonnable de partialité n'a été établie et le juge Binnie n'était pas inhabile à connaître des présents pourvois et à participer au jugement.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The Secretary-General shall decide as expeditiously as possible, having regard to the need to allow the conciliator the opportunity to respond, whether the conciliator should be disqualified.

Le secrétaire général décide aussi rapidement que possible, compte tenu de la nécessité de permettre au conciliateur de répondre, si le conciliateur doit être récusé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She had lost the less refined habits and manners of one in her original position, without having quite reached a point that disqualified her for the situation in life that the accidents of birth and fortune would probably compel her to fill.

Elle avait perdu les habitudes et les manières communes de sa première condition, sans avoir atteint un degré d’élégance qui la rendît peu propre à la situation que sa naissance et sa fortune devaient probablement lui faire occuper dans le monde.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In federal elections, inmates serving sentences of five years or more are disqualified from voting.

Le détenu purgeant une peine de cinq ans ou plus est inhabile à voter aux élections fédérales.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

That text excluded from the scope of "initial investment" the purchase of an establishment from a firm in difficulty, and thus disqualified it for regional aid.

Ce texte excluait du champ de la définition d'investissement initial et donc de l'éligibilité aux aides régionales la reprise d'un établissement d'une entreprise en difficulté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

That legislation, which is being challenged in this case, disqualifies from voting only prisoners who are serving sentences of two years or more.

Ces dispositions, qui sont contestées en l'espèce, ne privent du droit de vote que les prisonniers qui purgent une peine de deux ans ou plus.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011