Our family is a disreputable lot; it's sad but true.

Notre famille est une sale famille; c’est triste, mais c’est comme ça.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

«If," said Mrs. Wilson, gravely, "you have made your own name disreputable, I can only regret it, but-»

– Si vous ne pouvez plus entendre prononcer votre nom sans rougir, je vous plains, dit Mrs Wilson d’un air grave, mais…

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The Rougons, those poor disreputable devils, had thus succeeded in rallying round themselves the instruments of their own fortune.

Les Rougon, ces pauvres hères mal famés, avaient donc réussi à grouper autour d’eux les outils de leur fortune.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

We go into such disreputable houses that we don't even dare to tell what we've done.

On entre dans des maisons si mal famées, qu'on n'ose pas même ensuite raconter ce qu'on a fait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The Young Men's Club, too, grew passionately enthusiastic on his behalf. Sèverin made quite a hero of him, and Guillaume and the young Maffres went canvassing for him through all the disreputable parts of the town.

Enfin, M. Delangre passionnait le cercle de la Jeunesse, Sèverin l'avait pris pour héros, tandis que Guillaume et les fils Maffre allaient lui conquérir des sympathies dans les mauvais lieux de la ville.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

It was far from disreputable to belong to such an organization.

Il était loin d'être déshonorant d'appartenir à une telle organisation.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

She spoke in a hoarse whisper, with frequent hiccups, and accompanied her remarks with a running commentary of vague gesticulations,, in which lingered a trace of the ribald graces of her old disreputable dancing days.

Elle balbutiait d’une voix rauque, avec des hoquets, accompagnant ses paroles de gestes vagues qui gardaient un reste des grâces ordurières de ses anciennes danses échevelées.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

On the evening of the same day he was sitting in some disreputable tavern of the old quarter with a few friends, when a comrade came to inform him that the insurgents were only a few miles from Plassans.

Le soir du même jour, il était avec quelques fidèles dans un estaminet borgne du vieux quartier, lorsqu’un camarade accourut les prévenir que les insurgés se trouvaient à quelques kilomètres de Plassans.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And large as his fortune had been, it had not sufficed him; as he grew older he had squandered money yet more and more lavishly, immense sums being swallowed up in disreputable adventures, the scandal of which it had been necessary to stifle.

Et, pour être cette ruine immonde, sa grande fortune avait à peine suffit, l’argent gaspillé d’une main plus large à mesure qu’il vieillissait, des sommes énormes englouties dans des aventures louches, dont il fallait étouffer le scandale.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Felicite could not refrain from reproaching her husband with his disreputable family; for the husband and wife never for a moment doubted that this letter was Antoine's work.

Félicité ne put s’empêcher de reprocher à son mari sa honteuse et sale famille; car les époux ne doutèrent pas un instant que la lettre fût l’œuvre d’Antoine.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

On my word of honor! I would give notice, the day that my daughter ran the risk of meeting disreputable women on the stairs."

Parole d'honneur! je donnerais congé, le jour où ma fille serait exposée à rencontrer des créatures dans l'escalier.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

As though this woman had carried off with her all the uneasiness of the house, the disreputable things with which the very walls shuddered, he called out to the landlord:" A good riddance, sir!

Comme si ce ventre emportait le malaise de la maison, les choses déshonnêtes dont frissonnaient les murs, il cria au propriétaire: – Un bon débarras, monsieur!...

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He sometimes looked at her stealthily, with the timid surprise of a schoolboy in the presence of a disreputable character.

Grandi dans une chasteté de cénobite, il la regardait parfois à la dérobée, avec l’étonnement craintif d’un collégien mis en face d’une fille.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And whilst he was mentally cursing his disreputable family, he solemnly declared that if the guilty person were found he should be punished with all the rigour of the law.

» Et, tandis qu’il maudissait tout bas son indigne famille, il déclara solennellement que, si le coupable était retrouvé, il serait puni avec toute la rigueur des lois.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He could only recall some shadows gliding along the hall; two shadows, at first poverty-stricken, soft-spoken, self-suppressing, then tipsy and disreputable-looking ; two shadows that leered and sniggered.

Il ne voyait que des ombres se glisser le long du corridor: deux ombres noires d'abord, pauvres, polies, s'effaçant; puis deux ombres grises et louches, qui ricanaient.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile