Municipalities have assisted project staff to notify landowners of local workshops and distribute resource materials.

Les municipalités ont aidé le personnel du projet à aviser les propriétaires fonciers de la tenue d'ateliers dans leur localité et à distribuer de la documentation.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

This is therefore, prima facie, the grant of a right to publish certain products produced from the original work, not an unqualified right to distribute copies of that work in any material form whatever

Il s'agit donc de prime abord de l'octroi d'un droit de publier certains produits confectionnés à partir de l'œuvre originale, et non d'un droit non qualifié de diffuser des copies de cette œuvre sous quelque aspect matériel que ce soit

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

It would be sufficient for him to detain the letters and distribute them only on the second day.

Il suffisait qu’il gardât les lettres et ne les distribuât que le surlendemain.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

All questions could be reduced to a single one, that of knowing whether this man, that man, or that other man should hold France in his grasp, to enjoy it, and distribute its favours among his creatures.

Toutes les questions se rapetissaient à la seule question de savoir qui, de celui-ci, de celui-là ou de cet autre, aurait en sa main la France pour en jouir, pour en distribuer les faveurs à la clientèle de ses créatures.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

She laughed in her dreams, thinking of all the alms she would be able to distribute the next day.

Elle riait dans ses rêves, songeant aux grandes aumônes qu’elle allait pouvoir distribuer le lendemain.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Permission is hereby granted, free of charge, to any person (the "User") obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

La présente autorise gratuitement toute personne (l'« Utilisateur ») a se procurer une copie du présent logiciel et des fichiers de documentation connexes (le « Logiciel »), à utiliser le Logiciel sans restriction, y compris et sans s'y limiter à utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer et/ou commercialiser des copies du Logiciel et autorise les personnes à qui le Logiciel est fourni à faire de même, conformément aux conditions suivantes:

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

overhead contact lines: the overhead contact lines distribute the energy to the trains running on the route and transmit it to the trains by means of pantographs.

les lignes aériennes de contact: par l'intermédiaire de pantographes, celles-ci transmettent l'énergie aux rames en circulation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Authentication shall be performed by means of proving that the company owns a valid company card, possessing security data that only the system could distribute.

La procédure d'authentification consistera à démontrer que l'entreprise concernée possède une carte d'entreprise valable sur laquelle sont enregistrées des données de sécurité qui émanent obligatoirement du système considéré.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An example of a jointly controlled operation is when two or more venturers combine their operations, resources and expertise in order to manufacture, market and distribute jointly a particular product, such as an aircraft.

Un exemple d'activité contrôlée conjointement est celui où deux coentrepreneurs ou plus regroupent leurs activités, ressources et compétences pour produire, commercialiser et distribuer conjointement un produit particulier, tel un avion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The most equitable solution is thus to distribute the fortunes of favourable markets at the time Affected Members are terminated.

La solution la plus équitable consiste donc à distribuer le bénéfice de la conj oncture favorable au moment où les participants touchés perdent leur emploi.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Madame Josserand, who continued to distribute smiles, was overcome by emotion when she found herself before Berthe, who was out of breath at having danced so much, and looked quite rosy in her white dress, which was becoming rumpled.

Cependant, madame Josserand qui continuait à distribuer des sourires, fut prise d'une grosse émotion, quand elle se trouva devant Berthe, essoufflée d'avoir dansé, toute rose dans sa robe blanche qui se fripait.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

From the financial year 2003, the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April, July, October and January.

À compter de l'exercice 2003, la BCE distribue aux BCN, le deuxième jour ouvrable d'avril, de juillet, d'octobre et de janvier, son revenu relatif aux billets en euros en circulation acquis au cours de chaque trimestre précédent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

With digital imaging comes the potential to acquire, review, distribute, and archive image information electronically.

Grâce à l'imagerie numérique, il est possible d'obtenir, de revoir, de distribuer et de stocker électroniquement l'information sur les images.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

Several times she appeared suddenly among them, with her hands full of candy, nuts, and oranges, which she would distribute joyfully to them, and then be gone again.

Bientôt après elle accourait, chargée de sucre candi, de noix, d’oranges, qu’elle leur distribuait toute joyeuse; puis elle disparaissait de nouveau.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

She would distribute the miracles; with a sovereign gesture her little hand would lead the multitudes to heaven.

Ce serait elle qui distribuerait les miracles, dont la petite main conduirait les foules au Ciel, d’un geste souverain.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile