"Of course, you defend it, – you all do, – all you Southerners. What do you have slaves for, if you don't?"

–  Certainement, vous le défendez, – vous tous, – vous autres gens du Sud! sinon pourquoi auriez-vous des esclaves?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

What kind of performing experience do you have?

Avez-vous déjà joué en public?

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

How does any of it impact your business and do you have the same problems?

Votre entreprise est-elle touchée, a-t-elle les mêmes problèmes?

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

I often tormented my grandfather with the embarrassing question: 'What do you have to do to write?'

Je torturais souvent mon grand-père avec cette question embarrassante: que fait-on pour écrire?

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Do you have any other questions of me at all ah?

Avez-vous d'autres questions sur quoi que ce soit, eh?

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Do you have a tax-free savings account?

Avez-vous un compte d'épargne libre d'impôt?

© 2012 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2012 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

Do you have a past history or currently suffer from any symptoms of metabolic or hormonal disease including diabetes mellitus, thyroid gland disorders, hypoglycemia (low blood sugar), or heat intolerance?

Avez-vous souffert dans le passé ou souffrez-vous actuellement de symptômes de maladies métaboliques ou hormonales, notamment diabète, troubles de la thyroïde, hypoglycémie ou intolérance à la chaleur?

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

Do you have a separate milking parlour?

Avez-vous une salle de traite séparée?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Do you have any allergies?

Souffrez-vous d'allergies?

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

" Then, you silly fool, why do you never have any ? " asked Bachelard.

– Alors, fichu serin, demanda Bachelard, pourquoi n'en as-tu jamais?

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"Never mind, dear child, but let us do as you have said.

– N’y pensez pas, ma sœur, et faisons ce que vous avez proposé.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

" But really now, do you never have a nice time of if?" again asked Octave.

– Bien vrai, jamais de bons moments? demanda de nouveau Octave, que ce point seul semblait intéresser.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Then, still leaning on the doctor's shoulder, he began to question him: "How many pilgrims did you have last year?" he asked.

Il questionnait maintenant le docteur, tout en s’appuyant à son épaule. « Combien avez-vous eu de pèlerins, l’année dernière ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Why did you have daughters, then, sir?

– Pourquoi avez-vous fait des filles, monsieur?...

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

You have done what you were bound to do. You have been more reasonable than she, for she was really in love with you; she did nothing but talk of you. I don't know what she would not have been capable of doing."

Vous avez fait ce que vous deviez faire, vous avez été plus raisonnable qu'elle, car cette fille-là vous aimait, elle ne faisait que parler de vous, et aurait été capable de quelque folie.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group