He was trying the emotional dodge; then, with the spirit of a man about to do something rash: 'Well, it sha'n't be said that I came in to waste your time.
Il jouait l’émotion; puis, avec l’élan d’un homme qui fait une folie: «Enfin, je ne serai pas venu pour rien…
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
We passed the night skedaddling up and down the trench at full speed, to dodge the showers.
On a passé la nuit à cavaler au galop dans la tranchée, d’un sens à l’autre, pour éviter les rafales.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
They're nickel-plated, they say, but what I do know, seeing I've been there, is they come so quick you can't do anything to dodge them. You no sooner hear em snoring than they burst on you.
I’ sont nickelés, qu’on dit, mais c’que j’sais, vu qu’j’y étais, c’est qu’i’ font si vite qu’y a jamais rien d’fait pour se garer d’eux ; sitôt qu’tu l’entends ronfler, sitôt i’ t’éclate dedans.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
We talked a bit, and the next day he got an orderly job so as to dodge getting sent away, seeing it was his turn to go since the beginning of the war.
On a causé. L’lendemain, i’ s’était fait coller ordonnance, pour couper à un départ, vu qu’c’était son tour de partir depuis l’commencement d’la guerre.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
"It's the 'Panama' dodge over again!" cried Duthil.
« Encore le Panama qui recommence ! cria Dutheil.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Opening statement by David Dodge Governor of the Bank of Canada at the House of Commons Finance Committee following the release of the Monetary Policy Report 22 October 2003
Déclaration préliminaire de David Dodge gouverneur de la Banque du Canada devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes à la suite de la parution du Rapport sur la politique monétaire le 22 octobre 2003
Opening statement by David Dodge Governor of the Bank of Canada to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology 30 May 2006
Déclaration préliminaire de David Dodge gouverneur de la Banque du Canada devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes le 30 mai 2006