Then there was quite a block around a man who was bent in half, twisted by paralysis to such a point that he had to be carried on a chair with his head and feet hanging downward.

Tout un embarras s’était fait devant un homme courbé en deux, tordu par une paralysie, à ce point, qu’il fallait le transporter, plié ainsi, sur une chaise renversée, les jambes et la tête en bas.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

But, at a more violent jolt of the train, the man suddenly fell from the seat, face downward.

L’homme, tout d’un coup, à un cahot plus rude, tomba la face en avant.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

They hadn't been able to do it till then. As soon as one gets out of the trench he's on a downward slope, that's got a funny name."

On n’avait jamais pu le faire jusqu’ici : dès qu’on sort de la tranchée, on est en vue sur la descente, qui s’appelle d’un drôle de nom.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

a plane parallel to the Y axis, passing through V2 and at a downward angle of 5º from the X axis;

un plan orienté de 5º vers le bas par rapport à l'axe des x, passant par V2 et parallèle à l'axe des y,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The gloaming was far advanced when I heard the beat of wings and saw it volplaning downward to its home in the wood.

Le crépuscule était déjà très avancé lorsque je perçus le bruissement de ses ailes et le vis descendre en vol plané vers son gîte, dans le bois.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Urban effects for total downward loads for PCB congeners range from 7% to 20%, with about a 10-13% added effect for Suite PCBs.

Les effets urbains pour les charges totales à la baisse pour les congénères de BPCs varient entre 7% et 20%, avec un effet additionnel d'environ 10 à 13% pour la suite-BPCs.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

I noted that most seemed to be moving downward and few going up.

Je remarquai que tous semblaient descendre des montagnes; ceux qui les remontaient étaient peu nombreux.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Approaching this point, the road on each side of the barranca suddenly dips, the trails converging downward, and meeting among the ruins.

En approchant de ce point, les routes, de chaque côté de la barranca, s'abaissaient par une pente rapide et convergeaient jusqu'à leur rencontre au milieu des décombres.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Our line runs along the top of the ravine, and the land slopes downward in front of me, plunging into an abyss of darkness where one can see nothing.

Notre ligne serpente dans le haut du ravin : le terrain est en contre-bas devant moi, et on ne voit rien dans cet abîme de ténèbres où il plonge.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

This downward trend is a result of the broader availability and implementation of sustainable management practices.

Cette tendance à la baisse s’explique par l’adoption de pratiques de gestion durables, désormais plus accessibles.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The scene of the story was now transferred to Lourdes, to the Rue des Petits Fosses, a narrow, tortuous, mournful street taking a downward course between humble houses and roughly plastered dead walls.

Maintenant, le récit reprenait à Lourdes, rue des Petits-Fossés une rue morne, étroite et tortueuse, qui descend entre des maisons pauvres et des murs grossièrement crépis.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Now glancing downward, he perceived me, and stretching himself, sprang out into the channel.

Alors, regardant en bas, il m'aperçut, et, s'élançant aussitôt, il sauta dans le canal.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

During those twelve years Beauchene had pursued a downward course, the descent of which was fatal.

Pendant ces douze ans, Beauchêne avait suivi sa pente, d’une chute fatale.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

the procedures implementing this Article, and in particular those designed to prevent market prices spiralling downward, shall be adopted,

sont arrêtées les modalités d'application du présent article, et notamment celles visant à éviter une spirale à la baisse des prix du marché,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The old man limped on before, and warning her of the downward step, which he achieved himself with no small difficulty, led the way into his little cottage.

Le vieux fossoyeur la précéda en boitant. « Prenez garde ; il y a, dit-il, un pas à descendre. » Ayant lui-même descendu ce pas, non sans une grande difficulté, il introduisit Nelly dans sa modeste habitation.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995