Procedures used for sample collection (i.e., core, grab, dredge, or composite) will depend on the study objectives and the nature of the sediment or other particulate material being collected.

Les méthodes utilisées pour prélever ces échantillons (carottes, contenus de benne, prélèvements de drague ou échantillons composés) dépendent des objectifs de l'essai et de la nature du sédiment ou autre matière particulaire à prélever.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Second, dredge spoil may be rapidly overlain by sediment deposition at the river mouth.

Ensuite, les déblais de dragage se font peut-être enfouir rapidement par les dépôts de sédiments à l'embouchure du fleuve.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Financial and logistical constraints caused the proponent to reduce the amount of material it planned to dredge.

En raison de contraintes financières et logistiques, le promoteur de projet a dû réduire la quantité de déblais qu'il prévoyait draguer.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material from routine dredging allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.

La surveillance de tous les sites d’immersion n’est pas jugée nécessaire puisque les connaissances actuelles sur les impacts reliés à l’immersion de déblais de dragage permettent de tirer de bonnes évaluations de sites d’immersion représentatifs.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

In some instances, the term also applies to any solid-phase sample or mixture thereof (e.g., negative control sediment, reference sediment, dredged material, or spiked sediment) used in the test.

Ce peut parfois être un échantillon ou un mélange de sédiment(s) entier(s) (sédiment témoin négatif, sédiment de référence, déblais de dragage ou sédiment enrichi) utilisé dans l'essai.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

soil, sand, clay including dredging spoils;

terres, argiles ou sables, y compris boues de dragage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Thornbrough Channel disposal site has received approximately 114,000 cubic metres of dredged material since its designation in 1975.

Depuis la désignation du site d'immersion du chenal Thornbrough en 1975, près de 114 000 m3 de déblais de dragage y ont été immergés.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Polluted dredging spoils

Boues de dragage polluées

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The total volume of dredged material disposed of at the site is approximately 13,585 cubic metres.

À ce jour, le volume total de déblais de dragage immergés en ce site est d’environ 13 585 m3.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Control of current U.S. sources will also be necessary to prevent recontamination of dredged locations.

Il faudra également contrôler les sources actuelles aux Etats-Unis afin de prévenir une nouvelle contamination des sites dragués.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Include the costs of maintaining and repairing bridges which support the tracks and the cost of dredging, cleaning or other maintenance of drainage systems used to protect railway bridges.

Inclure les coûts d'entretien et de réparation des ponts qui supportent les voies, ainsi que le coût du dragage, du nettoyage ou autres travaux d'entretien des systèmes de drainage utilisés pour protéger les ponts de chemin de fer.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Since 1976, more than a million cubic metres of sediment has been dredged from the shipping channels and inner harbour of Yarmouth, Nova Scotia.

Depuis 1976, plus d'un million de mètres cubes de sédiments ont été retirés par dragage des chenaux de navigation et de l'arrière-bassin du port de Yarmouth (Nouvelle-Écosse).

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Work at the Yarmouth Harbour, Nova Scotia, found dredged material at recently used parts of the site, with less material found at older parts of the site.

Dans le port de Yarmouth, (Nouvelle-Ecosse), on a décelé la présence de déblais de dragage dans les secteurs récemment utilisés de l'endroit, les quantités étant moins importantes dans les secteurs plus anciens.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Quebec Region: Environmental monitoring at site PB-8 containing dredged material from Pointe-Basse harbour

Région du Québec - Suivi environnemental au site d'immersion (PB-8) des déblais de dragage du port de Pointe-Basse

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

In 1999, Hudson Bay Port Corporation (HBPC) proposed to redevelop Churchill Harbour, including dredging to remove accumulated sediments.

En 1999, la Hudson Bay Port Corporation (HBPC) a présenté une proposition de réaménagement du port de Churchill, proposition comprenant des travaux de dragage visant à réduire les quantités de sédiments accumulés.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012