In addition, the dial or the continuous rotating drum indicating the lowest values shall include a scale of 100 equal divisions or any other arrangement giving similar accuracy of reading.
Le dernier cadran, ou le rouleau à rotation continue qui indique les plus faibles valeurs, doit comporter une graduation de cent échelons égaux, ou toute autre disposition assurant une précision de lecture analogue.
The little bell of Baint-Saturnins was sounding the alarm with cracked notes, and a second drum beat faintly at the bottom of the street near the Mall.
La petite cloche de Saint-Saturnin sonnait le tocsin de sa voix fêlée; un second tambour battait le rappel, plus languissamment, vers le bas de la rue, du côté du Mail.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Alternatively, the contents may be allowed to run into a suitable container, care being taken that as much of the contents as possible be recovered from the drum.
Sinon, faire couler le contenu dans un récipient adapté, en prenant soin de récupérer le maximum de contenu possible.
In these magneto-electric machines, the single wire referred to above is wound on a drum revolving between the poles of a fixed magnet, so as to cut again and again its lines of force.
Dans ces machines magnéto-électriques, l'unique supposé plus haut est enroulé sur une bobine tournant entre les pèles d'un aimant fixe, de façon à couper et recouper ses lignes de force.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
It seemed to me that I saw him fixing flaming eyes on me, beating the big drum with diabolical fury, shouting out to me to walk-up in a voice louder than the sound of the bell.
Il me sembla le voir fixer sur moi des regards flamboyants, battant la grosse caisse avec une furie diabolique, me criant d’entrer d’une voix plus haute que celle de la cloche.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
In the '20s and '30s, drummers kept a steady beat on bass drum with cymbals and other drums for accents.
Dans les années vingt et trente, leur fonction principale était de garder la mesure à l'aide de la grosse caisse, des cymbales et d'autres fûts.
Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls
Then came a noise as of pillows and bolsters flying about, while two little fists continued pummelling the partition as if it were a drum.
Puis, il y eut des chocs assourdis, sans doute des oreillers et des traversins qui volaient tandis que deux petits poings continuaient à battre du tambour contre la cloison.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
3.5.1.2.Three brake applications are made at the same pressure (p) and at an initial speed equivalent to 40 km/h, with an approximately equal initial brake temperature not exceeding 100 oC, measured at the outside surface of the drum.
3.5.1.2.Le frein est actionné trois fois à la même pression (p) et à une vitesse initiale équivalant à 40 km/h, à une température de freinage initiale à peu près égale ne dépassant pas 100 °C, mesurée sur la face externe des tambours.
When one of the Drum Kits is selected, various drum and percussion sounds are assigned individually to the keys, letting you play the sounds from the keyboard.
Quand vous sélectionnez l'un des kits de batterie, divers sons de batterie et de percussion sont assignés individuellement aux touches, vous permettant de jouer les sons depuis le clavier.