We must remember these last words about cheerfulness, for it is the chief prop and stay of the trench-dweller, and the officers, who know how important it is, cultivate it in various ways.

Retenons les dernières de ces lignes concernant la gaieté. Elle est un des principaux soutiens de l'homme vivant dans les tranchées. Les chefs qui en comprennent la valeur savent l'entretenir par divers moyens.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Yet the villager in a remote African village is today as much a victim of global warming as the urban dweller.

Et pourtant, les habitants des villages isolés d'Afrique sont tout autant concernés par le réchauffement climatique que les citadins.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Pierre, whom she had first studied with some anxiety, had now, too, become a member of her family, a dweller in the little realm of happiness which she ruled.

Maintenant, Pierre lui-même, qu’elle avait étudié d’abord avec inquiétude, était entré dans sa famille, faisait partie du petit coin de bonheur qu’elle gouvernait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In recent years, Environment Canada has produced standard methods for a number of sublethal toxicity tests, mostly for free-living aquatic organisms and sediment-dwellers.

Ces dernières années, Environnement Canada a produit des méthodes normalisées pour un certain nombre d'essais de toxicité sublétale, la plupart employant des organismes aquatiques libres et des organismes vivant dans les sédiments.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In this leaden light, the uncouth array of these dwellers in the depths reveals the stark reality of the huge and hopeless misery that brought it into being.

Dans cet éclairement blême, les mises hétéroclites des habitants des bas-fonds apparaissent à cru, dans la pauvreté immense et désespérée qui les créa.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

They asked me no questions, for they had the perfect breeding of all dwellers in the wilds, but I could see they set me down as a kind of dealer, and I took some trouble to confirm their view.

Ils ne me questionnèrent point, car ils avaient le tact parfait de tous ceux qui vivent dans la solitude, mais je vis qu'ils me prenaient pour une sorte de marchand, et je me donnai la peine de les confirmer dans cette opinion.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

There are many ways to conserve and enhance urban forests so that they continue to provide ecological value and enrich the lives of city- dwellers, both human and non-human.

Il existe diverses mesures de conservation et d'amélioration des forêts urbaines qui permettent de maintenir leurs valeurs écologiques et d'enrichir la vie des citadins et de la faune qui y résident.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

All round your borders you have the remains of great fighting tribes, the Angoni, the Masai, the Manyumwezi, and above all the Somalis of the north, and the dwellers on the upper Nile.

Tout autour de vos frontières, vous trouverez les restes des grandes tribus guerrières: les Angoni, les Masai, les Manyumwezi, et surtout les Somalis du Nord et les habitants du Nil supérieur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994