It is by Seguin's request that the instrument has been brought up, with the music, to chase away heavy memories; or, perhaps, from a hope that it may soothe those savage ones still dwelling in the bosom of his child.

C'est à la demande de Séguin que l'instrument a été apporté, il veut, par la musique, chasser les sombres souvenirs; ou peut-être espère-t-il adoucir les pensées cruelles qui tourmentent encore son enfant.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

This decent common-place dwelling was not what I had expected.

Cette honnête et banale demeure ne répondait guère à mon attente.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The second fundamental element for the calculation of the output of dwelling services, according to the stratification method, concerns the actual rents paid in the rented sector.

Le second élément fondamental du calcul de la production des services de logement selon la méthode de stratification porte sur les loyers effectifs constatés dans le secteur locatif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This occupation of the luxurious dwelling set apart for the master had been like a final entry into possession, with respect to the whole works.

Il y avait eu là comme une prise de possession totale de l’usine, la conquête décisive du palais luxueux où régnait le maître.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

As the supreme pontiff could not leave the vicinity of the temple of Vesta, he built a temple to that goddess near his own dwelling, leaving the guardianship of the ancient altar below the Palatine to the Vestal virgins.

Le grand pontife ne pouvant s’éloigner du temple de Vesta, il avait eu chez lui un temple de cette déesse, laissant aux vestales, en bas du Palatin, la garde de l’ancien autel.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The three were now fastened out of the dwelling, which could only be entered by violence, or by following the course taken by the young man in quitting it.

Au moyen de toutes ces précautions, personne ne pouvait entrer dans le château sans effraction, ou sans suivre la même marche que Deerslayer avait prise pour en sortir.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

On one side, skirting the Rue de la Federation, one could still see a garden and a little house, which had been the modest dwelling of Leon Beauchene in the heroic days of desperate toil when he had laid the foundations of his fortune.

À côté, on voyait encore, longeant la rue de la Fédération, un jardin et une petite maison, l’ancien logis modeste de Léon Beauchêne, au temps héroïque, d’acharné travail où il fondait sa fortune.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Physcia tenella, a common bark-dwelling, ciliate lichen along the east and west coasts, has lip-shaped soralia on the lobe tips but does not form hollow hoods or helmets.

Le Physcia tenella, un lichen commun cilié qui se trouve sur l'écorce, le long des côtes Est et Ouest, présente des soralies labriformes sur l'extrémité des lobes mais ne produit pas de capuchon ou casque creux.

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Even so, beloved Eva! fair star of thy dwelling! Thou are passing away; but they that love thee dearest know it not.

Ainsi de toi, Éva la bien-aimée, étoile radieuse de ton logis! tu vas t’éclipser, et ceux qui t’aiment le plus, hélas! s’en doutent peu.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Other services relating to the dwelling n.e.c.

autres services relatifs au logement n.d.a.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

There would be no interest in dwelling further on this subject.

Il serait sans intérêt d'insister davantage.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

If the ambient sound environment is being estimated through noise modeling (e.g. dwelling next to a busy highway), then the details and procedures of the modeling should be included.

Si l'estimation du bruit ambiant se fait à l'aide d'un modèle prédictif (p. ex. habitation à proximité d'une autoroute passante), le rapport doit inclure les détails et les procédures de modélisation.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

In my view, then, warrantless arrests in dwelling houses are in general prohibited.

Selon moi, les arrestations sans mandat dans une maison d'habitation sont donc généralement interdites.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

We are not here, dwelling among the arts and deceptions of the settlements, but young people who have no occasion to deceive each other, in any manner or form.

Nous ne sommes, pas ici au milieu des pièges et des artifices des établissements, et, nous n’avons pas besoin de chercher à nous tromper l’un l’autre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Then it shut, and looking back I saw that my idiot had been absorbed into the dwelling of his Gertrud.

Puis la porte claqua et, jetant un regard en arrière, je vis que Franz s’était englouti dans la chaumière.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994