"Sure enough, brother Cap, your question is more easily put than answered.

– Bien sûrement, frère Cap, il est plus facile de faire cette question que d’y répondre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Lamer C.J. made this very point in G. (J.), supra, where he stated, at para. 99, that s. 7 violations are not easily saved by s. 1.

C'est exactement ce que le juge en chef Lamer affirme dans l'arrêt G. (J.), précité, où il indique (au par. 99) qu'il n'est pas facile de sauver une atteinte à l'art. 7 par application de l'article premier.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

One can easily imagine the situation of a driver who, confused by the apparent inconsistency between the duty to report and the right to remain silent, would provide a more extensive statement to police than legally required under the Act.

On peut facilement imaginer le cas d'un conducteur qui, déconcerté par l'incompatibilité apparente entre l'obligation de déclarer et le droit de garder le silence, ferait une déclaration plus détaillée à la police que celle exigée par la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Animals of this size are available year-round at subtidal collection sites, and are easily handled in the toxicity test.

Des animaux de cette taille sont disponibles toute l'année dans les sites de prélèvement infratidaux et peuvent être facilement manipulés pour les essais de toxicité.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Tom had often caught glimpses of this little girl, – for she was one of those busy, tripping creatures, that can be no more contained in one place than a sunbeam or a summer breeze, – nor was she one that, once seen, could be easily forgotten.

Tom avait souvent entrevu l’enfant, car c’était une de ces petites créatures toujours en l’air, qui ne peuvent pas plus se fixer qu’un rayon de soleil ou une brise d’été de celles que l’on n’oublie pas lorsqu’une fois on les a vues.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The dial of the taximeter must be so constructed that the indications of interest to the passenger can be easily read either by day or by night.

La face de lecture du taximètre doit être réalisée de telle sorte que les indications qui intéressent l'usager puissent facilement être lues de jour comme de nuit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

These bacteria can be cultivated very easily by the classic processes.

Elles peuvent être cultivées très facilement par les procédés classiques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

All the indications appearing on the register shall be indelible and easily legible.

Toutes les indications figurant sur le dispositif indicateur doivent être indélébiles et facilement lisibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The blue section contains the illustrations of species of turtles and tortoises that are easily recognizable.

La section bleue regroupe les illustrations des espèces de tortues facilement reconnaissables.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1999

http://www.ec.gc.ca 3/21/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1999

http://www.ec.gc.ca 3/21/2012

It is then easily verified that the sand and the stone exercise an important power of absorption, and are by no means completely transparent.

On constate alors que le. sable et la pierre exercent une absorption notable et ne sont pas du tout complètement transparents.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"Armand," continued my father, "in the name of your sainted mother, abandon this life, which you will forget more easily than you think. You are tied to it by an impossible theory.

– Armand, continua mon père, au nom de votre sainte mère, croyez-moi, renoncez à cette vie que vous oublierez plus vite que vous ne pensez, et à laquelle vous enchaîne une théorie impossible.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Moreover, the learned trial judge is to be afforded significant deference in respect of his finding that the damages could not be easily divided.

De surcroît, il faut traiter avec beaucoup de déférence la conclusion du juge de première instance selon laquelle il n'était pas facile de répartir les dommages entre les défendeurs.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The merchant was prompt, and not easily intimidated; and the slightest intimation of the truth would, she knew, be sufficient to engage him on their side, heart and hand.

Le marchand était vif, décidé ; il ne se laissait pas facilement abuser, et le plus simple soupçon de la vérité le mettrait bientôt du parti de l’opprimé, contre celui qui s’était fait son gendre.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

These were men not so easily conquered.

Ces hommes ne se laissaient pas dompter si facilement.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

This fat fellow easily burst into tears – gently flowing, inexhaustible tears – which streamed from his eyes without an effort.

Ce gros homme fondait aisément en larmes, en larmes douces, intarissables, qui coulaient de ses yeux sans efforts.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar