Examples from texts
Fortunately their result is heroism, which has indeed become so general that it may be considered an elementary quality.Elles ont heureusement créé l'héroïsme. Il est même si répandu, qu'on peut le considérer comme une qualité élémentaire.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
They immediately reverted to severe economy, stinting themselves as to bread, planning the cutting down of the most elementary expenses; and it was thus that, in the first impulse of self-sacrifice, they left the Rue de Douai.Tout de suite, ils se jetèrent à une réaction d’économie excessive, rognant sur le pain, projetant de couper court même aux besoins nécessaires; et ce fut ainsi que, dans ce premier élan de sacrifice, ils quittèrent le logement de la rue de Douai.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The school board contacted CLEAN about supporting their project idea involving elementary school children and tomato plants. |Le conseil scolaire a communiqué avec le Central Labrador Environmental Action Network pour faire part de son soutien à l'idée de projet impliquant des enfants d'écoles primaires et des plants de tomate.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2009http://www.ec.gc.ca 3/30/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
A Teacher may carry on Olympic education by allocating some contents to elementary students.Le contenu de l'éducation olympique s'articule en plusieurs modules répartis sur des heures de cours données par des enseignants différents.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
We might have read it in the elementary facts which have been before the eyes of physicists for several centuries without their understanding their import.On aurait pu la lire dans des faits élémentaires, regardés depuis plusieurs siècles sans comprendre leur portée.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
When zinc, for example, illuminated by ultra-violet light parts with corpuscles, it may be that the residual matter—the zinc minus electrons—is no longer zinc, but some other form or forms of elementary matter.Quand, par exemple, du zinc illuminé par de la lumière ultra-violette perd de ses électrons, on peut dire que le métal résiduel — le zinc privé dè quelques électrons — n'est plus du zinc, mais une autre forme de matière. »Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Elementary school: elementary schools compose curriculum for raising interest and awareness about Olympic Games.École primaire: les programmes sont conçus pour susciter l'intérêt des élèves et leur faire connaître les Jeux Olympiques.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
When compiling price indices for elementary aggregates either the ratio of arithmetic mean pricesPour le calcul des indices des prix d'agrégats élémentaires, le rapport des moyennes arithmétiques des prixhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
They were too in awe of Hitler to realize what an elementary theatrical trick it was.La révérence mêlée de crainte que leur inspirait Hitler était trop forte pour qu'ils soupçonnent un truc élémentaire de comédien.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Did not elementary probity require that he should cast aside the cassock and return into the midst of men?La simple probité ne lui commandait-elle pas de jeter la soutane, de retourner parmi les hommes ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Did not elementary honesty require that he should quit a Church in which he denied the presence of the Divinity?La simple honnêteté ne lui commandait-elle pas de sortir d’une Église, où il niait que Dieu pût se trouver ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The most elementary text-books now teach that all the forces of nature are interchangeably transformable, and are only transformations of a single entity, viz.: energy.Les livres les plus élémentaires enseignent maintenant que toutes les forces de la nature peuvent se transformer les unes dans les autres, et ne seraient que des variations d'une même entité, l'énergie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It is to this elementary fact that the whole science of thermochemistry and also the principle of the conservation of energy may be referred.C'est à cette donnée élémentaire que peut se ramener toute la thermochimie et aussi le principe de la conservation de l'énergie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Nature, which economizes her efforts, has need of little in order to vary the elementary structure of beings.La nature, économisant ses efforts, n'avait pas besoin de beaucoup varier la structure élémentaire des êtres.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Moreover, the inhabitants are trained in elementary building techniques by the graduates of INAFORP who work in their own communities.En outre, les villageois sont formés sur place à des techniques rudimentaires de construction, avec l'aide de diplômés de 1'INAFORP qui travaillent dans leur propre communauté.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/28/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/28/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
elementary charge
charge élémentaire
elementary function
fonction élémentaire
elementary operation
opération élémentaire
elementary education
enseignement élémentaire