His uncle had been the supposed heir to a more elevated title than his own, but he was now the actual possessor of as honorable a name, and of much larger revenues.

Lorsque son oncle avait été si cruellement trompé, il passait, il est vrai, pour l’héritier d’un titre plus élevé que le sien ; mais lui-même maintenant ne portait-il pas un nom aussi honorable, et n’avait-il pas une fortune plus grande encore ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Source-receptor analyses indicate that there are several areas that contribute to elevated PM levels in eastern North America.

Les analyses portant sur les sources et les récepteurs révelent l'existence de plusieurs régions contribuant aux concentrations élevées de particules dans l'est de l'Amérique du Nord.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Surface pressure (contours in millibars) pattern when ozone concentrations are elevated and PM concentrations are above the regional mean

Configuration de la pression de surface (isohypses en millibars) lorsque les concentrations d'ozone sont élevées et que les concentrations de PM sont supérieures à la moyenne régionale

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Can be associated with normal, elevated (hyperthy-roidism) or decreased (hypothyroidism) thyroid hormone levels in the blood.

Il peut être associé à un taux normal, élevé (hyperthyroïdie) ou réduit (hypothyroïdie) dans le sang.

Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes

Les cultures médicinales canadiennes

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 2000 Conseil national de recherches Canada

Canadian Medicinal Crops

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 1999 National Research Council of Canada

While he spoke he seemed to have increased in stature, reaching to the elevated ceiling of the studio, and shaken by such keen emotion that the tears started to his eyes.

» Il s’était grandi, ébranlant le haut plafond de l’atelier, secoué d’une émotion si forte, que des larmes parurent dans ses yeux.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The use of fertilizers and manure, as well as septic tank effluent, can result in elevated concentrations of nutrients.

L'application d'engrais et de fumiers et les effluents des fosses septiques peuvent provoquer une hausse des concentrations de ces substances.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

But nearshore pollution has been considerably reduced, with the phosphorus concentrations that produced algal blooms now reduced to target levels, and fewer toxins remaining at elevated levels.

Cependant, la pollution en bordure du lac a été énormément réduite, les concentrations de phosphore qui causaient la prolifération d'algues ayant été ramenées à leur niveau cible, et de moins en moins de toxines existant à des taux élevés.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Now, there would be an interchange of vapour between the ocean and these elevated seas, by means of winds and currents; for it is only by that means that any water can reach this interior plateau.

Maintenant, il s'établira entre l'Océan et cette mer intérieure, un échange de vapeurs par le moyen des vents et des courants d'air; car c'est ainsi seulement que le peu d'eau qui arrive sur ces plateaux peut parvenir.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Two correct, one specimen elevated to Baetis

Deux corrects, un spécimen élevé à Baetis

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

And he lay on his back looking up at the rusty stains on the ceiling, shuddering every time an elevated train shook the room.

Et il restait sur le dos à regarder les taches de rouille au plafond, frémissant chaque fois que le train aérien ébranlait la chambre.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

However, a graduated classification of causes, which is really only an intellectual convenience, cannot safely be elevated to an absolute.

Mais on ne saurait sans danger élever à l'absolu un classement hiérarchique qui n'est, au vrai, qu'une commodité de l'espritc.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

If phosphorescence is a very superficial atomic phenomenon, it may be that the elevated temperature accompanying it is not appreciable.

Si la phosphorescence est un phénomène atomique très superficiel, il se pourrait que l'élévation de température qui l'accompagne ne fut pas appréciable.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Ah, I don't say," he concedes at once, "but what those two there aren't a bit fresh, nor a little elevated; without being absolutely blind, they're somewhat boozed, pr'aps—"

» Ah ! j’dis pas, concède-t-il tout de suite, que ces deux-là n’soient pas un peu garnis, ni un peu vaseux… Sans être tout à fait mûrs, ils ont l’nez sale, quoi… »

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Jagged oblongs of harsh sound broke one after another over his head as an elevated past over.

Des rectangles irréguliers de bruit assourdissant éclataient l'un après l'autre au passage des trams aériens.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

One very elevated measurement of bisphenol A in July 2009 prompted renewed concern about this site, and additional sediment sampling was conducted further upstream.

En juillet 2009, une mesure très élevée de bisphénol A a suscité de nouvelles inquiétudes au sujet de ce site; des échantillons supplémentaires ont donc été prélevés plus en amont.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012