The elevator cab must have a housing to enclose it completely to protect it and the mechanical lifting device from the elements.)

La cabine d'ascenseur doit être complètement recouverte afin de la protéger, ainsi que le dispositif de levage mécanique, des éléments.)

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Signs should be posted at each elevator explaining that there may be times when the elevator may not be operational due to conditions where the ship's roll exceeds the elevator manufacturer's safe operating criteria.

Des panneaux devraient être installés à chaque ascenseur expliquant qu'il peut arriver que l'ascenseur ne soit pas en service lorsque le roulis du vaisseau excède les critères d'exploitation sécuritaire du fabricant de l'ascenseur.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

They were in the narrow elevator that smelled of castor oil; the colored boy grinned at Jimmy.

Ils étaient dans le petit ascenseur qui sentait l'huile de ricin, le petit nègre sourit à Jimmy.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

On the silent ride up the elevator with Dr. Nawaz, I had thought I’d weep again when I saw Sohrab.

Dans l'ascenseur qui nous montait à cet étage, j'avais supposé que mes larmes jailliraient de plus belle lorsque j'apercevrais Sohrab.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

work begun on installing the elevators.

début des travaux d'installation des ascenseurs.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Increased use of motor vehicles and labour-saving devices (e.g. elevators, remote controls);

Augmentation de l'utilisation des véhicules motorisés et des appareils économisant l'effort (p. ex. ascenseur, télécommande);

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

start on preparing supplies at the Armor factory for use in making the elevators;

commencement de la préparation de matériaux à l'usine d'Armor pouvant être utilisés dans la fabrication des ascenseurs.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

(Elevators as a rule do not go to the uppermost, open observation deck.

(En règle générale, les ascenseurs ne se rendent pas au pont d'observation découvert le plus élevé.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012