Key Israeli leaders privately agreed with this assessment but continued to send Washington alarming reports as part of a deliberate campaign to elicit sympathy and support.
Les principaux dirigeants israéliens le reconnaissaient en privé, mais ils continuèrent à faire parvenir à Washington des rapports alarmants, dans le cadre d'une campagne qui visait à s'attirer la compassion et le soutien des Américains.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
The accused remains free to make submissions and elicit relevant evidence on whether the interception constitutes an unreasonable search or seizure within the meaning of s. 8.
L'accusé demeure libre de présenter des observations et d'obtenir des éléments de preuve pertinents relativement à la question de savoir si l'interception constitue une fouille, perquisition ou saisie abusive au sens de l'art. 8.
At most, the appellants have shown a basis to believe that cross-examination will elicit testimony that tends to discredit Detective Richards' credibility on the peripheral matter of the polygraph examination results.
Ils ont tout au plus démontré qu'il existait des motifs de croire que ce contre-interrogatoire apporterait un témoignage tendant à miner la crédibilité du détective Richards quant à la question secondaire des résultats du test du polygraphe.
Sudden unpredictable anthropogenic noise can elicit a flight or alert response in birds, and in some cases this behavioural trait is often used for management of pest species.
Un bruit soudain, imprévisible, d'origine anthropique peut déclencher l'envol ou une réaction d'alerte des oiseaux, un trait comportemental sur lequel s'appuient plusieurs des mesures de lutte contre les espèces nuisibles.
In his turn the Abbe then endeavoured to elicit some fresh particulars about the people at the Paradou, and listened intently to the Brother's monstrous narrative.
Alors, l'abbé, à son tour, tâcha d'avoir de nouveaux détails sur les gens du Paradou. Il écoutait avec une attention profonde le Frère qui racontait des faits monstrueux.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
Annoyed at being unable to elicit from her any response but shivers and sobs, Alexandre turned to Cecile: " You are her sister, I know," said he; "tell her that it's stupid of her to go on like that.
Et, fâché de ne tirer toujours d’elle que des frissons et des sanglots, il se tourna vers Cécile. « Je sais, vous êtes sa sœur... Dites-lui donc qu’elle est bête de se manger les sangs.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
When dealing with Israel, in fact, U.S. leaders can usually elicit cooperation only by offering additional carrots (increased assistance) rather than employing sticks (threats to withhold aid).
En fait, lorsqu'ils traitent avec Israël, les dirigeants américains ne peuvent en général espérer obtenir sa coopération qu'en promettant des carottes (une aide accrue) et non en agitant le bâton (menacer d'interrompre les subventions).
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Between those two extremes are questions that may or may not elicit information that is relevant at the discovery stage.
Entre ces deux situations extrêmes, certaines questions peuvent permettre d'obtenir ou non des renseignements pertinents à l'étape de la communication préalable.
BMS argues that the question as posed could only elicit an opinion of BMS that is irrelevant to the allegation of inutility.
BMS allègue pour sa part que la question telle qu'elle a été posée ne permettrait d'obtenir qu'une opinion qui n'est pas pertinente à l'allégation d'inutilité.
She several times tried to start a conversation, but without eliciting any answer.
Plusieurs fois, elle avait tenté de causer, sans le décider à répondre.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
In the same way, too, I used my knees, my back and my feet without eliciting even a creak from the wood.
J'employai ensuite les genoux, m'arc-boutant sur les pieds et sur les reins. Il n'y eut pas un craquement.
Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille
La mort d'Olivier Becaille
Zola, Emile
The Death of Oliver Becaille
Zola, Emile
This last remark elicited fresh roars of laughter; for although the cat-skin was closely drawn upon his head, all present knew that old Rube was minus his scalp.
À cette dernière boutade, les rires redoublèrent, car, bien que le bonnet de peau de chat lui couvrit entièrement la tête, tous ceux qui étaient là savaient que le vieux Rubé avait depuis longtemps perdu la peau de son crâne.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures