Translations of «emerge» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

France will no doubt emerge regenerated and all the stronger from the present tragedy, for the heroic qualities of her defenders show that the anarchy which seemed to threaten her was purely superficial.
Des drames de l'heure présente sortira sans doute une patrie régénérée et plus forte. Les héroïques qualités de ses défenseurs montrent que l'anarchie dont elle semblait menacée n'avait touché que sa surface.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

What if Eugene were dragging them in his train into some break-neck pit, whence they would emerge yet more hungry and impoverished?
Si Eugène l’entraînait à sa suite dans quelque casse-cou d’où ils sortiraient plus affamés et plus pauvres?
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

In fact, mechanics has fallen into a state of anarchy from which it does not seem likely to emerge, notwithstanding the numerous attempts made to transform it.
Et c'est pourquoi cette science fondamentale est tombée aujourd'hui dans un état d'anarchie dont elle ne semble pas près de sortir malgré de nombreuses tentatives visant à ia transformer.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
L'évolution des forces
Le Bon, Gustave
© 1905, by Ernest Flammarion, Paris
The evolution of forces
Le Bon, Gustave
© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Facts: The following facts emerge from the documents sent:
Faits: Il résulte des pièces transmises, les faits suivants:
© Copyright 2009
http://olympic.org 15.07.2011
© Copyright 2009
http://olympic.org 15.07.2011

Perhaps the topic will emerge as new methods are developed in the future.
Peut-être la question émergera-t-elle lorsque de nouvelles méthodes seront mises au point.
© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005
http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005
http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

And as the various contingents swept on, the young people thus saw them emerge, fiercely and without cessation, from the surrounding darkness.
À mesure que les contingents défilèrent, les jeunes gens les virent ainsi, en face d’eux, farouches, sans cesse renaissants, surgir brusquement des ténèbres.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

With the recent release of BC's new energy plan, energy could emerge as a major export in the future.
Avec la récente publication de son nouveau plan énergétique, il se pourrait que l'énergie devienne l'une de ses principales exportations.
http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

An inconsistency may emerge, first, from a comparative analysis of the provisions of the Agreement and those of the CEAA.
Une incompatibilité peut d'abord ressortir de l'analyse comparative des dispositions de la Convention et de celles de la LCÉE.
http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011
http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

In developing a profile of those who require admission to hospital for an ATV-related injury, some clear patterns emerge.
Lorsqu'on tente d'établir le profil des personnes qui doivent être admises à l'hôpital à la suite de blessures en VTT, certaines tendances se dégagent.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011

If an investigator intended to use hypothesis testing, the irregular effect at the middle concentration might emerge as the LOEC.
Si l'expérimentateur avait l'intention d'utiliser le test d'hypothèse(s), l'effet irrégulier qui correspond à la concentration médiane pourrait se révéler être la CEMO.
© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005
http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005
http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

I saw Baba emerge from the house and walk up to Ali. Their mouths moved over words I couldn’t hear.
Baba sortit à cet instant et échangea avec eux quelques mots que je ne pus capter.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

No openings enabling spray to emerge are allowed in the outer valances or between the outer valances and the mudguards.
Aucune ouverture permettant la sortie de projections ne doit exister dans les jupes extérieures ou entre les jupes extérieures et les garde-boue.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

From the jumbled litter of the long trench, hands emerge that protrude from gray sleeves with red facings, and booted legs.
Du fouillis de la longue fosse émergent des mains tendues hors de manches grises à parements rouges et des jambes bottées.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Le feu
Barbusse, Henri
© BELENUS, 2008
Under fire
Barbusse, Henri
© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The man whom1 we know in every-day life may change until he is unrecognizable, for each one of us has various possibilities of character which emerge in different ways under the pressure of circumstances.
L'homme de la vie journalière peut se modifier au point d'être méconnaissable. Chacun de nous renferme des possibilités de caractère variées que les circonstances feront diversement surgir.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

We live in the bosom of great injustice; but there can be, I imagine, neither cruelty nor callousness in our speaking, at times, as though this injustice had ended, else should we never emerge from our circle.
Nous vivons au sein d'une grande injustice, mais il n'y a, je pense, ni indifférence ni cruauté, à parler parfois comme si cette injustice n'était plus, sans quoi l'on ne sortirait jamais de son cercle.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

emerging market

marché émergent

Word forms

emerge

verb

Basic forms
Past	emerged
Imperative	emerge
Present Participle (Participle I)	emerging
Past Participle (Participle II)	emerged

Present Indefinite, Active Voice
I emerge	we emerge
you emerge	you emerge
he/she/it emerges	they emerge

Present Continuous, Active Voice
I am emerging	we are emerging
you are emerging	you are emerging
he/she/it is emerging	they are emerging

Present Perfect, Active Voice
I have emerged	we have emerged
you have emerged	you have emerged
he/she/it has emerged	they have emerged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been emerging	we have been emerging
you have been emerging	you have been emerging
he/she/it has been emerging	they have been emerging

Past Indefinite, Active Voice
I emerged	we emerged
you emerged	you emerged
he/she/it emerged	they emerged

Past Continuous, Active Voice
I was emerging	we were emerging
you were emerging	you were emerging
he/she/it was emerging	they were emerging

Past Perfect, Active Voice
I had emerged	we had emerged
you had emerged	you had emerged
he/she/it had emerged	they had emerged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been emerging	we had been emerging
you had been emerging	you had been emerging
he/she/it had been emerging	they had been emerging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will emerge	we shall/will emerge
you will emerge	you will emerge
he/she/it will emerge	they will emerge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be emerging	we shall/will be emerging
you will be emerging	you will be emerging
he/she/it will be emerging	they will be emerging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have emerged	we shall/will have emerged
you will have emerged	you will have emerged
he/she/it will have emerged	they will have emerged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been emerging	we shall/will have been emerging
you will have been emerging	you will have been emerging
he/she/it will have been emerging	they will have been emerging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would emerge	we should/would emerge
you would emerge	you would emerge
he/she/it would emerge	they would emerge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be emerging	we should/would be emerging
you would be emerging	you would be emerging
he/she/it would be emerging	they would be emerging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have emerged	we should/would have emerged
you would have emerged	you would have emerged
he/she/it would have emerged	they would have emerged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been emerging	we should/would have been emerging
you would have been emerging	you would have been emerging
he/she/it would have been emerging	they would have been emerging

Present Indefinite, Passive Voice
I am emerged	we are emerged
you are emerged	you are emerged
he/she/it is emerged	they are emerged

Present Continuous, Passive Voice
I am being emerged	we are being emerged
you are being emerged	you are being emerged
he/she/it is being emerged	they are being emerged

Present Perfect, Passive Voice
I have been emerged	we have been emerged
you have been emerged	you have been emerged
he/she/it has been emerged	they have been emerged

Past Indefinite, Passive Voice
I was emerged	we were emerged
you were emerged	you were emerged
he/she/it was emerged	they were emerged

Past Continuous, Passive Voice
I was being emerged	we were being emerged
you were being emerged	you were being emerged
he/she/it was being emerged	they were being emerged

Past Perfect, Passive Voice
I had been emerged	we had been emerged
you had been emerged	you had been emerged
he/she/it had been emerged	they had been emerged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be emerged	we shall/will be emerged
you will be emerged	you will be emerged
he/she/it will be emerged	they will be emerged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been emerged	we shall/will have been emerged
you will have been emerged	you will have been emerged
he/she/it will have been emerged	they will have been emerged