I should also emphasize the point made above that, because of the volume and complexity of materials imported into Canada, Parliament must be accorded flexibility in fashioning its response.

Je dois également rappeler le point mentionné précédemment, selon lequel en raison de la masse et de la complexité du matériel qui est importé au Canada, il faut accorder au Parlement la souplesse requise dans l'élaboration de la solution.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

However, I must emphasize that this conclusion does not detract from the power of the Commission to determine whether complaints fall within federal jurisdiction according to the division of powers.

Cependant, je dois souligner que cette conclusion ne diminue pas le pouvoir de la Commission de déterminer si les plaignants sont visés par la compétence du gouvernement fédéral selon le partage des pouvoirs.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

I emphasize that the right of the respondent is to the return of the money per se, not to an interest in the Melgund Road property or to compensation in respect of such an interest.

Je souligne que l'intimé a droit au remboursement de son argent et non à une part dans la maison située sur Melgund Road ou à une indemnité au titre de cette part.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

It is important to emphasize that even in "cases where the act was a joint one involving the deceased and another person", the hearsay is not generally admissible to show the intentions of a third party.

Il importe de souligner que, même dans «le cas d'un acte que la personne décédée et une autre personne ont accompli ensemble», le ouï-dire n'est généralement pas admissible pour démontrer les intentions d'un tiers.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

He still remained close to the wall, and his lips stirred, as though to emphasize each sentence in the letter by a slight movement of the chin. No doubt he knew its contents by heart.

Il était toujours collé contre le mur, et ses lèvres remuaient, il paraissait appuyer chaque phrase d’un léger mouvement du menton ; sans doute il savait la lettre par cœur.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

AUCC feels it very important that the issues in Part II above be addressed by the Committee, but we also want to emphasize our support for passage of Bill C-32 without undue delay.

L'AUCC est d'avis qu'il est très important que les questions de la Partie II cidessus soient abordées par le Comité, mais nous voulons aussi insister sur notre soutien à l'adoption du projet de loi C32 sans autre délai.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

On the one hand, many visions of primary health care renewal strongly emphasize the full spectrum of care providers and the importance of teams.

D'une part, plusieurs visions du renouvellement des soins de santé primaires soulignent à gros traits toute la panoplie des dispensateurs de soins et l'importance des équipes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

It is important to emphasize that this phenomenon is not confined to Jewish Americans; rather, such tensions are an inevitable feature of a melting pot society that has drawn its citizens from all over the world.

Il faut souligner que ce phénomène n'est pas propre aux seuls Juifs américains ; de telles tensions sont au contraire inévitables dans une société qui a attiré des citoyens du monde entier.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

I think it important to emphasize that expressive activity will fall outside the protected zone of s. 2(b) only if it is manifestly incompatible with the purpose or function of the space in question.

Il me paraît important d'insister sur le fait que la protection de l'ai. 2b) ne sera refusée à l'activité expressive que lorsque celle-ci sera manifestement incompatible avec la raison d'être ou la fonction de l'espace en cause.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

It is important to emphasize that generally, the decision as to whether an accused had a reasonable expectation of privacy must be made without reference to the conduct of the police during the impugned search.

II importe de souligner que, de façon générale, la question de savoir si l'accusé pouvait raisonnablement s'attendre au respect de sa vie privée doit être tranchée sans égard à la conduite des policiers au cours de la perquisition contestée.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Blended into his obsessive antisemitism, aimed at the destruction of 'Jewish Bolshevism', the concept of a war for 'living-space' - an idea which Hitler would repeatedly emphasize in the following years - rounded off his 'world-view'.

Amalgamée à son antisémitisme obsessionnel et visant à détruire le « judéo-bolchevisme », l'idée de guerre pour l'« espace vital », sur laquelle il allait inlassablement revenir dans les années suivantes, paracheva sa « vision du monde ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Beat it out: Play it hot, emphasize the rhythm (This was decades before Michael Jackson's "Beat It" or the Go-Gos' "We Got the Beat.")

Beat it out: Marquer le rythme (cette expression existait bien avant que Michael Jackson ne chante « Beat It »)

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

By contrast, the cases going the other way tend to emphasize the ancillary role of the motor vehicle.

Au contraire, les cas qui vont dans l'autre sens tendent à mettre l'accent sur le rôle accessoire du véhicule à moteur.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In this particular case, it would have been prudent to emphasize for the benefit of the jury the very weak link between the confidence level of a witness and the accuracy of that witness.

Dans la présente affaire en particulier, il aurait été prudent d'insister, pour le bénéfice du jury, sur le fait que le lien existant entre le niveau de confiance d'un témoin et l'exactitude de son témoignage est très ténu.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

De-emphasize weight while recommending healthy eating

Souligner l'importance d'une alimentation saine pli que celle du poids

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011