He began to speak, and compared the empire to an edifice.

Il trouva deux ou trois phrases. Il compara l'empire à un édifice.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The geographical considerations which once gave the city the empire of the world no longer exist.

Les raisons géographiques qui lui ont jadis donné l’empire du monde connu, n’existent plus de nos jours.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Grant her but a pebble on which to rest her head, and she will hope to possess, first the field in which that pebble lies, and then the empire in which the field is situated.

Qu’on lui accorde un caillou pour reposer sa tête, et elle espère bien ravoir bientôt le champ où se trouve ce caillou, l’empire où se trouve ce champ.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

if you continue to repose in the arms of the empire one, she will carry you off one of these nights into the abyss

Si tu restes entre les bras de l’impure, elle t’emportera une de ces nuits dans l’abîme...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

On the deck of the ship where we landed it was the red flag of the empire that caught our eye.

Sur le pont du bateau où nous nous posâmes, c'est le drapeau rouge de l'empire qui frappa notre vue.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

A vast empire is foundering on the hands of this incapable management.

Un vaste empire est en train de s'écrouler, entre les mains de ces gestionnaires au petit pied.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

However, the map spoke with brutal eloquence: the red-tinted empire of Rome was but a speck when compared with the yellow-hued empire of the other gods--the endless countries which the Propaganda still had to conquer.

Mais la carte parlait brutalement, l’empire de Rome, colorié en rouge n’était qu’un point perdu, quand on le comparait à l’empire des autres dieux, colorié en jaune, les contrées sans fin que la Propagande avait encore à soumettre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"I have known more happiness with him in the darkness," she cried, "than thou ever shalt know, O Caesar, in the full glare of the sunshine, or in all the splendour of thy mighty empire."

«J'ai vécu, dit-elle, plus heureuse avec lui dans les ténèbres, que tu ne l'as jamais été, ô César! à la face du soleil et au milieu des splendeurs de ton empire.»

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

He added very respectfully, and in a very meaning tone: ' For the glory of your Majesty's reign, I hope from the bottom of my heart that your Majesty may long preserve about you the devoted servants who helped you to restore the empire.'

Il ajouta respectueusement, avec une intention marquée:«Je souhaite de tout mon coeur que Votre Majesté, pour la grandeur de son règne, garde longtemps autour d'elle les serviteurs dévoués qui l'on aidée à restaurer l'empire.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Blood empire is greater than political empire, and the English of the New World and the Antipodes are strong and vigorous as ever.

L'empire du sang est bien plus grand que tous les empires que la politique a pu créer, et l'Anglais du Nouveau Monde est aussi fort et vigoureux que celui des Antipodes.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Folks talked, too, of the Paris of the second empire, which had been so extended and transformed into a city of light and health.

On parlait aussi du Paris du second Empire, si agrandi, changé en une ville de lumière et de santé.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And that which had been threatening her had come; irreparable destiny had willed it that her only son, the salvation of the imperilled home, the prince of tomorrow, who was to share his empire with her, should be swept away like a withered leaf.

Et la menace se réalisait, l’irréparable destin voulait que ce fils unique, ce salut de la maison en péril, ce prince de demain dont son orgueil partagerait l’empire, fût emporté comme une feuille sèche.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A deaf serving-woman and the light porter completed Mrs. Sparsit’s empire.

Une bonne sourde et l’homme de peine complétaient l’empire de Mme Sparsit.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

It was true, however, that the Court had again put itself in opposition to Rougon. He was now accused of abusing his power, and of compromising the empire by his harshness.

La cour, en effet, s'était de nouveau mise contre lui. On l'accusait maintenant d'abuser du pouvoir, de compromettre l'empire par ses brutalités.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

'I fancy religion is the only thing to knit up such a scattered empire.'

Je m’imagine que la religion est le seul lien qui puisse unir un empire aussi disséminé.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994