Some countries regarded the ranges themselves as too narrow to encompass all products actually traded and proposed to amend them accordingly.

Certains pays considéraient les intervalles eux-mêmes comme trop étroits pour couvrir l'ensemble des produits effectivement commercialisés, et ont proposé de les amender en conséquence.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

This definition may be enlarged to encompass persons who are deemed to be persons in authority as a result of the circumstances surrounding the making of the statement.

Cette définition peut être élargie pour viser également les personnes qui sont réputées être des personnes en situation d'autorité par suite des circonstances dans lesquelles la déclaration a été faite.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

As she often said, she would have let herself be devoured; it seemed so sweet to feel all this life cling to her and encompass her with the warmth of eider-down.

Comme elle le disait, elle se serait laissé manger, tout cela lui était doux, de sentir cette vie s'abattre contre elle et la mettre dans une chaleur de duvet.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Projects encompass agricultural beneficial management practices, wetland and riparian restoration, and demonstration projects related to nutrient abatement.

Ils incluaient des pratiques de gestion agricole bénéfiques, la restauration de zones riveraines et de terres humides ainsi que des projets de démonstration de la réduction des éléments nutritifs.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

The adjudicator dismissed the grievance, finding that work description PM-0286 was "capacious" enough to encompass the duties in question.

L'arbitre a rejeté les griefs, estimant que cette description avait la « capacité requise » pour englober les fonctions en cause.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

It is true that the benefits that one can be deprived of under a s. 15(1) analysis must not be read restrictively and can encompass the benefit of a process or procedure, as recognized in M v. H., supra.

Certes, les bénéfices dont une personne peut être privée au sens du par. 15(1) ne doivent pas recevoir une interprétation restrictive et peuvent englober l'accès à un processus ou à une procédure, comme le précise l'arrêt M c. H., précité.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

It is important to note that these categories do not encompass all seniors, as results for seniors with drug costs between $500 and $2,499 and between $5,000 and $9,999 are not presented in this section.

Il est important de noter que ces catégories ne couvrent pas toutes les personnes âgées: celles dont les coûts se situaient entre 500 $ et 2 499 $ ainsi qu'entre 5 000 $ et 9 999 $ ne font pas partie de l'analyse.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Employees at the OFA encompass a broad range of skilled professionals and technicians.

Le personnel de l'OOF est composé de tout un éventail de professionnels et de techniciens spécialisés.

© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

© Queen’s Printer for Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

And Pierre on looking down saw, by the light of the electric lamps, a sea of human heads pour over the road and encompass the carriages.

Et Pierre, ayant regardé, vit, dans le reflet des lampes électriques, une nappe de têtes humaines envahir la chaussée et se presser autour des carrosses.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

For s. 43(5) to encompass power poles would be a surprising departure from the otherwise harmonious meaning of the section as a whole.

Pour que le par. 43(5) englobe les poteaux électriques, il faudrait s'écarter de façon surprenante de l'homogénéité de sens de l'article dans son ensemble.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.

Aux fins du présent règlement, ce territoire est réputé englober les territoires des États membres auxquels le traité s'applique, dans les conditions prévues par ledit traité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The role for the JRC will encompass operating an expanded scheme to regulate chemicals;

Le rôle du CCR comprendra la gestion d'un système élargi de réglementation des substances chimiques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In other words, the regulatory scheme should be considered to encompass the activities that are being regulated, that is to say, the activities of all those participating in the Canadian broadcasting system.

En d'autres termes, il faut envisager le régime de réglementation comme embrassant les activités réglementées, c'est-à-dire les activités de tous les participants du système canadien de radiodiffusion.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

Both surveys and targeted research need to employ a broader understanding of "sexuality," to encompass psychological as well as behavioural and biological measures.

Les enquêtes et la recherche thématique doivent employer une vision plus large de la sexualité, afin d'englober les mesures psychologiques, de comportement et biologiques.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

It was pointed out that the Expert Consultation was essentially focused on food safety rather that food labelling and that the document under consideration should be redrafted in order to encompass all relevant issues.

Certains ont fait ressortir que la Consultation d'experts était axée essentiellement sur l'innocuité des aliments et que le document à l'examen devrait être rédigé de nouveau afin d'englober toutes les questions pertinentes.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 20.10.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 20.10.2011