I went out to dinner with a mining engineer I had got to see on business, and came back about half-past ten in time for our game of chess before turning in.

Je sortis pour aller dîner avec un ingénieur des mines que je devais voir au sujet d'affaires, et rentrai vers 10 heures et demie, à temps pour notre partie d'échecs avant de nous mettre au lit.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

In addition to supplying the ship, GONS supplied the master, crew and an engineer.

En plus du navire, GONS fournissait le capitaine, l'équipage et un mécanicien.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

'You've been a mining engineer, Hannay,' Sir Walter said.

– Vous avez été ingénieur des mines, Hannay, répondit sir Walter.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The chief thing that detained him was the presence of his brother, whom he had seen disappear into a neighbouring doorway, whence he also was observing the engineer, ready to intervene.

Ce qui l’arrêtait, c’était la présence de son frère, qu’il avait vu s’embusquer sous une porte voisine, guettant, prêt à intervenir lui aussi.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

These observations are correct, but are they not relevant solely to the liability of the engineer toward the owner of the undertaking?

Ces observations sont exactes. Mais ne sont-elles pas pertinentes uniquement à la responsabilité de l'ingénieur envers le propriétaire de l'ouvrage?

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

second engineer officer/engineer officer Class 2 ("1. maskinist"),

chef mécanicien ('maskinsjef`), - second mécanicien ('1. maskinist`),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For behold, Herr Captain, I am an engineer, and will gladly keep an eye on your boilers till we get to Rustchuk.'

Car sachez, Herr capitaine, que je suis ingénieur, et je surveillerai volontiers vos chaudières jusqu’à Roustchouk.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

When Pierre got as far as the Summer Circus he was much surprised at again seeing Salvat, the journeyman engineer, on one of the avenue seats.

Comme Pierre arrivait à la hauteur du cirque d’Été, il eut la surprise de reconnaître de nouveau, sur un banc, Salvat.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This stipulation did not oblige the engineer to go to the contactor and instruct him to avoid any error in his own area of responsibility: the method of carrying out the work.

Cette stipulation n'obligeait pas l'ingénieur à aller au-devant de l'entrepreneur pour lui enjoindre d'éviter toute erreur dans ce qui est son domaine: la méthode d'exécution des travaux.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

This alternative is objectively reasonable because Mr. Sanchez has the ability to earn a living as an engineer.

Objectivement, cette solution est raisonnable car M. Sanchez peut gagner sa vie en tant qu'ingénieur.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

It is true that the contractor failed to "submit to the engineer for approval detailed plans with complete calculations for this alternate project".

Il est bien vrai que l'entrepreneur a fait défaut de «soumettre à l'ingénieur pour approbation, des plans détaillés avec les calculs au complet du projet alternatif présenté».

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

I paid him high compliments as a fellow engineer, and translated part of a very technical conversation between him and Blenkiron.

Je lui adressai de grands compliments en tant que collègue, et je traduisis une partie d’une conversation excessivement technique que Blenkiron eut avec lui.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

first engineer ("l. maskinmester"),

premier officier mécanicien ("1. maskinmester"),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Once the engineer had been alerted he could have studied the problem raised, halted the dangerous work and rectified the structural weakness of the caisson more effectively.

L'ingénieur alerté aurait pu se saisir du problème soulevé, arrêter la poursuite de travaux dangereux et remédier plus efficacement à la faiblesse structurale du caisson.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

There was a mirror on the wall behind him, and as I faced him I could not help seeing my reflection. It was the exact image of the engineer on the Danube boat - blue jeans, loden cloak, and all.

Un miroir était accroché au mur derrière lui et, comme je lui faisais face, j’y vis reflétée l’image exacte de l’ingénieur de la péniche du Danube vêtu de sa cotte bleue et de son manteau vert.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994