The carrier is under no obligation to enquire into the correctness or sufficiency of such information or documents.

Le transporteur n'est pas tenu d'examiner si ces renseignements et documents sont exacts ou suffisants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Consequently, it is not necessary to enquire into the nature of individual activities, because all their activities are subject to the Charter, regardless of whether a given activity can correctly be described as "private".

Il n'est donc pas nécessaire d'examiner la nature de chacune de leurs activités, car elles sont toutes assujetties à la Charte, peu importe qu'elles puissent à juste titre être qualifiées de « privées »

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

I observe that Article 11 contemplates a period of six weeks when the authorities in the requesting state may enquire about delay.

Je remarque que l'art. 11 prévoit un délai de six semaines après lequel les autorités de l'État requérant peuvent s'informer des raisons du retard.

http://www.canlii.org/en/ 11/4/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/4/2011

To determine whether such an attempt is being made, it is, of course, appropriate to enquire into Parliament's purpose in enacting the legislation.

Pour déterminer si on est en présence d'une telle tentative, il convient, naturellement, d'examiner l'objectif que poursuivait le Parlement en adoptant la loi en cause.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

applicants for authorization of plant protection products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend making application:

le demandeur d'une autorisation pour un produit phytopharmaceutique doit, avant d'entreprendre des expériences portant sur des vertébrés, demander à l'autorité compétente de l'État membre où il entend introduire la demande:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A reasonable person in the respondent's situation would have taken steps to enquire about her rights and obligations under the Act.

Une personne raisonnable dans la situation de la défenderesse aurait pris les mesures nécessaires pour s'enquérir de ses droits et obligations en vertu de la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

When the legislature " expressly provides that the Court "cannot [. . .] enquire into the merits of the contestation', it is the Court's jurisdiction by reason of the subject matter that it is removing.

Lorsque le législateur stipule expressément que le tribunal «ne peut [.. .] s'enquérir du fond de la contestation, c'est la compétence du tribunal en raison de la matière qu'il retire.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

When the warriors advanced to bind him, however, the young man glanced at Judith, as if to enquire whether resistance or submission were most advisable.

Cependant quand des guerriers s’approchèrent de lui avec des cordes, il jeta sur Judith un regard qui semblait lui demander s’il devait résister ou se soumettre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

an applicant for authorisation of biocidal products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which he intends making application:

le demandeur d'une autorisation pour un produit biocide doit, avant d'entreprendre des expériences portant sur des vertébrés, demander à l'autorité compétente de l'État membre où il entend introduire la demande:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When Hawkeye reached the garrison on the Mohawk he enquired anxiously after that lovely but misguided creature.

Quand Hawkeye, – car c’est ainsi que nous devons à présent appeler notre héros, – arriva dans les forts sur le Mohawk, il chercha à découvrir ce qu’elle était devenue, mais il ne put y réussir.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He had enquired of Judith in what way she chose to proceed, and understanding her wish to remain with Hist to the last moment, he neither molested her with requests, nor offended her with advice.

Warley avait demandé à Judith de quelle manière elle voulait partir, et ayant reçu pour réponse qu’elle désirait rester au château avec Hist jusqu’au dernier moment, il ne voulut pas risquer de l’offenser par des offres de service ou par des avis.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

If the enquiring Participant has not received a reply within seven calendar days, it may assume that the other Participants will support the transaction on the most favourable credit terms and conditions permitted by the Arrangement.

Faute de réponse dans un délai de sept jours civils, le participant qui interroge peut considérer que les autres participants accorderont leur soutien en appliquant les conditions les plus favorables permises par l'arrangement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"And as for yourself, Nathaniel," Hurry enquired with more interest than he was accustomed to betray in the welfare of others - "And, as for yourself, what do you think is likely to turn up?"

– Mais vous, Nathaniel, demanda Hurry, montrant plus d’intérêt qu’il n’avait coutume d’en prendre à qui que ce fût ; mais vous, prévoyez-vous ce qui vous arrivera ?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"Have we a friend in you, young woman?" enquired Hutter with an increasing interest in the conference.

– Avons-nous une amie en vous, jeune femme ? demanda Hutter, prenant un plus vif intérêt à la conversation.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995