No physicist or chemist now enunciates a new proposition without first verifying whether it is in contradiction to the principle of Carnot.

Un physicien ou un chimiste n'énonce plus une proposition nouvelle sans vérifier d'abord si elle n'est pas en contradiction avec le principe de Carnot.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The s. 9 guarantee against arbitrary detention is a manifestation of the general principle, enunciated in s. 7, that a person's liberty is not to be curtailed except in accordance with the principles of fundamental justice.

La garantie contre la détention arbitraire énoncée à l'art. 9 est une manifestation du principe général, énoncé à l'art. 7, selon lequel il ne peut être porté atteinte à la liberté qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

In the present case, the plaintiff [appellant] did not dispute the principle of law enunciated in Bronfman Trust, supra, which requires that a taxpayer trace the borrowed funds through to a current, direct and eligible use.

En l'espèce, le demandeur [appelant] n'a pas contesté le principe de droit énoncé dans Bronfman Trust, précité, qui oblige un contribuable à établir que les fonds empruntés ont été affectés à une utilisation actuelle, directe et admissible.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

But, Pichon having enunciated this theory, no novels before marriage, and as many as one likes afterward — Madame Vuillaume shook her head.

Mais Pichon ayant exposé cette théorie: pas de romans avant le mariage, tous les romans après le mariage, madame Vuillaume hocha la tête.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

There we find enunciated the broad policy of the Code and it is this policy which should have effect....

Nous y trouvons un énoncé de la politique générale du Code et c'est cette politique qui doit s'appliquer. [...]

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

His cafe life and all the newspaper articles he had read without understanding them had made him a terrible ranter who enunciated the strangest of political theories.

Sa vie de café, les articles de journaux qu’il avait lus sans les comprendre, avaient fait de lui un terrible bavard qui émettait en politique les théories les plus étranges du monde.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

I have here taken the liberty of paraphrasing in the terminology of the present record consideration numbered 4 above as enunciated by Dickson J, in the 1 980 judgment of this Court.

Je me suis permis de paraphraser, avec la terminologie propre au présent dossier, le critère n° 4, déjà cité, formulé par le juge Dickson dans l'arrêt de cette Cour rendu en 1980.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Although this fact enunciated by mineralogists seemed theoretically very improbable, I desired, by reason of its consequences, to verify it.

Bien que le fait énoncé par les minéralogistes fût théoriquement peu vraisemblable, j'ai tenu, en raison de ses conséquences, à le vérifier.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Then, clearly enunciated, there rang out these words—"Achtung!

Alors on perçut des mots très nettement articulés qui retentirent :– Achtung !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The fundamental principles which will guide us are these enunciated in my preceding work, which I repeat:

Les principes fondamentaux qui nous guideront sont ceux indiqués dans notre précédent volume. J'en rappelle l'énoncé :

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Very practical at heart, he did not care in reality a rap about anything that did not conduce to his own pleasures; he simply repeated the theories he heard enunciated by his friends.

Au fond, très pratique, il se moquait de tout ce qui n’était pas sa jouissance, il répétait simplement les théories entendues dans le groupe.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The right to remain silent, enunciated in Rice v. Connolly, does not admit of such erosion.

Le droit de garder le silence, formulé dans l'arrêt Rice v. Connolly, n'admet pas ce genre d'érosion.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011