Euterpe, the cyclist, passes and gives us good-day. Then he turns in his tracks and draws from the cuff of his coat-sleeve an envelope, whose protruding edge had conferred a white stripe on him.

Le cycliste Euterpe, que nous avons revu depuis, passe et nous dit bonjour. Une fois passé, il revient sur ses pas et tire du parement de sa manche une enveloppe dont le bord dépassant lui faisait un galon blanc.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Each pair will pick a "make-up-a-game" card from the A envelope.

Chaque paire choisira une carte « Créer un jeu » dans l'enveloppe A.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

She was offering him a little gray envelope.

Elle lui tendait une petite enveloppe grise.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Tenders must be placed in an envelope bearing the words 'food aid` and the reference number of the relevant invitation to tender.

Les offres doivent être présentées sous enveloppe portant l'indication «Aide alimentaire» avec la référence de l'appel d'offres en cause.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The usher handed him a large envelope, and then went off to prowl about the bazaar.

L'huissier lui remit une grande enveloppe et alla rôder dans la salle.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On the way I opened the envelope Sir Walter had given me.

En chemin, j’ouvris l’enveloppe que sir Walter m’avait donnée.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF 2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.

Lorsqu'il est procédé à une analyse dont les résultats ne sont connus qu'après que le bureau de placement a visé l'INF 2, le document comportant le résultat de ladite analyse est remis à l'exportateur sous un pli présentant toutes garanties.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

I took the card and the envelope and put them in my pocket-book.

Je pris le carton et l’enveloppe, et les serrai avec soin dans mon portefeuille.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

For parents and grandparents, paying into this savings account is more convenient than an envelope with money, and is worth more, because money paid in naturally yields interest.

Pour les parents, grands-parents... un versement sur le compte d’épargne est plus pratique qu’une petite enveloppe avec de l’argent.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

I slipped the envelope in my pocket and went Out.

Je glissai l’enveloppe dans ma poche et sortis.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The inner envelope will bear the specific stamp or codename decided upon and a mention of the special classification approved for the document.

L'enveloppe intérieure porte le timbre spécifique ou le nom de code retenu et la mention de la classification particulière agréée du document.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each group of four learners then joins with another group of four learners, and follows the same another group of four learners procedures, choosing a card from envelope C.

Chaque groupe de quatre en rejoint ensuite un autre, et suit la même procédure, choix d'une carte de l'enveloppe C.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

The envelope was exposed, no doubt, to rain on the top of a packet, and the address is no longer legible among the violet mottlings on the dried and frayed paper.

L’enveloppe, exposée sans doute à la pluie sur le dessus d’un paquet, s’est lavée, et sur le papier séché et effrité on ne peut plus lire l’adresse parmi les moirures d’eau violacée.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

However, the envelope material keeps falling onto the core and increases its mass as long as accretion occurs.

Cependant la matière de l'enveloppe continue à tomber sur le noyau et augmente sa masse tant que cette accrétion reste possible.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

I then had a second metal envelope made, and found this precaution to be efficacious so long as the receiver was not placed too close to the radiator.

Je fis faire alors une seconde enveloppe métallique, et cette précaution fut trouvée efficace à condition que le récepteur ne fût pas mis trop près du radiateur.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908