acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate TSEs;

l'acquisition d'une connaissance approfondie en matière de préparation et d'utilisation des méthodes de diagnostic utilisées pour le contrôle des EST et leur éradication;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Tessling did not eradicate privacy interests in “emissions” in general.

L’arrêt Tessling n’a pas éliminé le droit à la vie privée à l’égard des « émissions » en général.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

We should, here and now, set deadlines to eradicate nuclear weapons, as we have endeavoured to do with chemical and biological weapons and even landmines

Nous devrions, ici et maintenant, établir un calendrier précis pour l'éradication des armes nucléaires, comme nous l'avons fait pour les armes chimiques et bactériologiques et même pour les mines antipersonnel.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

carrying out checks to verify the effectiveness of the measures adopted to eradicate African swine fever from the infected area;

contrôles, afin de vérifier l'efficacité des mesures adoptées en vue de l'éradication de la peste porcine africaine dans la zone infectée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The object of the exercise was to eradicate HIV in humans, not a mouse virus in a petri dish.

L'objectif était d'éradiquer le VIH chez l'être humain et non d'éradiquer un virus de souris dans une boîte de Pétri.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Whereas, in order to eradicate this harmful organism, minimum provisions must be adopted for the Community;

considérant que, pour juguler cet organisme nuisible, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, introduction of treatment on its own is unlikely to eradicate negative attitudes towards people living with HIV.

Cependant, l'introduction du traitement ne suffira probablement pas à éradiquer les attitudes négatives envers les personnes vivant avec le VIH.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

Encourages all States to promote and strengthen regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;

Encourage tous les États à favoriser et à renforcer les initiatives régionales et sous-régionales visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

It was imperative for Member States to adhere to all resolutions intended to eradicate apartheid.

Il importe que les Etats Membres se conforment à toutes les résolutions visant à éliminer l'apartheid.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;

ils ne sont pas à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse ou infectieuse;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

From this, he drew his conclusion. 'The Jewish-Bolshevik system must be eradicated once and for all,' he wrote.

D'où sa conclusion : « Le système judéo-bolchevique doit être éradiqué une fois pour toutes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Hitler reduced it to a simple formula: if the Marxist 'world-view' was not 'eradicated' (ausgerottet), Germany would never rise again.

Hitler résuma sa position en une formule simple : jamais l'Allemagne ne se relèverait si l'on n'éradiquait pas (ausgerottet) la « vision » marxiste du monde.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

the contribution to the overall objective of eradicating poverty,

la contribution à l'objectif général d'élimination de la pauvreté,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The country reported a total of 1,019 ha under opium poppy cultivation in 2001, of which 696 ha have been eradicated.

Le pays a signalé qu'en 2001 1 019 hectares avaient été mis en culture, dont 696 ont été détruits.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Sport organisations, in particular, are gatekeepers to safety and should demonstrate strong leadership in identifying and eradicating these practices.

Les organisations sportives sont notamment les gardiennes de la sécurité et devraient se poser en chefs de file pour identifier et éradiquer de telles pratiques.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011