But both in the history of the globe and that of human society, I found it necessary to make allowance for the volcano, the sudden cataclysm, the sudden eruption, by which each geological phase, each historical period, has been marked.

Et c’est alors que, dans l’histoire du globe, puis dans celle des sociétés, il m’a fallu faire la place du volcan, le brusque cataclysme, la brusque éruption, qui a marqué chaque phase géologique, chaque période historique.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

By comparison, emissions from Mount St. Helens following its eruption several decades ago were less than 2 Mt of CO year.

En comparaison, les émissions du mont St. Helens, après son éruption il y a plusieurs décennies, étaient inférieures à deux (2) Mt de C02 par année.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Forest fires and volcanic eruptions

Les feux de forêt et les éruptions volcaniques

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

Between 1900 and 1950, there was a decline in the frequency of large volcanic eruptions and in the mean concentration of related aerosols.

Entre 1900 et 1950, la fréquence des éruptions volcaniques d'envergure et, par conséquent, la concentration moyenne des aérosols qui leur sont associés, ont diminué.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

These causes include changes in solar radiation, the effect of volcanic eruptions on climate, and the role of greenhouse gases and aerosols that humans release into the atmosphere.

Elles comprennent le rayonnement solaire, l'effet des éruptions volcaniques sur le climat et le rôle des gaz à effet de serre et des aérosols rejetés par les humains dans l'atmosphère.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012