Little by little the revolution was casting aside the revolutionaries and life was reverting to essentials, land and bread.

La révolution se débarrassait peu à peu des révolutionnaires et la vie revenait à sa substance de terre et de pain.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

"There is no simple recipe, but the slogan long associated with the OECD of following a broad-base-low-rate approach to taxation captures many of the essentials."

Il n'y a pas de recette toute faite, mais le mot d'ordre depuis longtemps associé à l'OCDE préconisant une approche d'imposition fondée sur une assiette fiscale large et un taux d'imposition faible résume en bonne part l'essentiel.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

the essentials of judicial independence, including financial security, necessarily reside in objective and enforceable guarantees established in the governing law;

les aspects essentiels de l'indépendance judiciaire, dont la sécurité financière, résident nécessairement dans des garanties objectives et exécutoires établies dans la loi applicable;

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Bi-communal essentials of the 1960 settlement.

Caractère bicommunautaire du règlement de 1960.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

It was true in essentials, too, though I altered the minor details.

Elle était vraie dans les grandes lignes d'ailleurs, quoique j'en truquai les détails secondaires.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

It is therefore desirable to retrace the essentials of the jurisprudence from Dubois to Noel to determine whether the appellants' position on s. 13 is well founded. 1.

Il est donc indiqué de reprendre les principes fondamentaux énoncés dans la jurisprudence, de Dubois à Noël, pour décider du bien-fondé de la position des appelants au sujet de l'art. 13. 1.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

But it is almost certain that the regional distribution of these essentials will change dramatically, aggravating existing uncertainties in food and health security.

Mais il est presque certain que la distribution régionale de ces biens de première nécessité va changer considérablement, et aggraver les incertitudes actuelles en matière de sécurité alimentaire et d'hygiène publique.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The evidence was essential to the prosecution and was entirely reliable.

Les éléments de preuve recueillis étaient essentiels à la poursuite et étaient tout à fait fiables.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Gonthier J. ’s statement captured the essential role of the privative clause.

Les propos du juge Gonthier cernent bien le rôle essentiel de la clause privative.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

Vitamin A is essential to development and growth, and a deficiency can disrupt endocrine function and thereby impair certain essential biological functions.

La vitamine A est essentielle au développement et à la croissance, et une carence peut perturber le fonctionnement du système endocrinien et ainsi nuire à certaines fonctions biologiques essentielles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002, 2e édition 2009

© Gouvernement du Québec, 2002, 2e édition 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002, 2nd edition 2009

© Gouvernement du Québec, 2002, 2nd edition 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

However, this may prove necessary if the essential safety objectives are not complied with.

Cela peut cependant s'avérer nécessaire si les objectifs essentiels de sécurité ne sont pas respectés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The lack of any essential information will influence the design of the study.

L'absence de toute information essentielle influencera la conception de l'étude.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

The FCS is an essential component of the GSFA.

Le système de classification des aliments est un élément essentiel de la NGAA.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 20.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 20.10.2011

It is essential to monitor the application of the Directive in order to avoid the risk of varying levels of safety and distortion of competition between ports and regions of the European Community.

Il est essentiel de contrôler l'application de la directive pour éviter le risque qu'existent des différences dans les niveaux de sécurité et des distorsions de concurrence entre ports et régions de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The abovementioned type-approval mark (symbol and number) shall be indelibly inscribed on an essential part of the rear-view mirror in such a way as to be clearly visible even after the rear-view mirror has been mounted on a vehicle.

La marque d'homologation (symbole et numéro), mentionnée ci-dessus, est apposée sur une partie essentielle du rétroviseur de manière indélébile et bien visible même lorsque le rétroviseur est mis en place sur le véhicule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009