At the outset, I wish to point out that there was no evidence or suggestion before this Court of any tax evasion or improper avoidance scheme on the part of the taxpayer.

Je tiens à souligner tout d'abord qu'il n'a été présenté à la Cour aucune preuve ou allégation d'évasion fiscale ou d'évitement fiscal illégal de la part du contribuable.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Most commonly, this concern will arise where a given plaintiff genuinely seeks to profit from his or her illegal conduct, or where the claimed compensation would amount to an evasion of a criminal sanction.

Ce problème se pose habituellement lorsqu'un demandeur cherche vraiment à tirer profit de sa conduite illégale, ou lorsque le dédommagement demandé constituerait un moyen d'échapper à une sanction pénale.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Not every conviction, genuine though it may be, will constitute a sufficient reason for claiming refugee status after desertion or draft-evasion.

N'importe quelle conviction, aussi sincère soit-elle, ne peut justifier une demande de reconnaissance du statut de réfugié après désertion ou après insoumission.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

She spoke of cowardice, evasion, an easy life paid for by shifty compromises.

Elle parla de lâcheté, d'esquive, de confort acheté par des compromis douteux.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

She gave me no positive reason, but put me off with those evasions which a woman resorts to when she will not tell the truth.

Elle ne me donna aucune raison positive, alléguant tout ce qu'une femme peut alléguer quand elle ne veut pas répondre la vérité.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group