You will find that we do our best here to make everyone happy.

Vous verrez que nous voulons ici le bien de tout le monde....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Careful preparation with staff in the CBSCs is needed to ensure that everyone accepts the mystery shopping technique.

Il est nécessaire de bien préparer le personnel des CSEC pour que tout le monde accepte la technique d'évaluation mystère.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

And we need the help and support from everyone in and outside this conference who can and will promote women into leading positions in sport.

Et nous avons besoin de l'aide et du soutien de tous ceux présents à cette conférence ou absents qui peuvent et pourront installer des femmes à des postes de direction dans le sport.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

It was all but a delightful awakening, an overpowering desire for life, a longing to open his arms widely enough to embrace everyone and everything indeed, a breeze of joy seemed to raise him from the ground and carry him along.

Ce n’était qu’un réveil délicieux, un immense désir de vie, un besoin d’ouvrir les bras assez larges pour embrasser toutes les créatures et toutes les choses. Et un vent d’allégresse le soulevait, l’emportait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

For nearly twenty years everyone lived there after his or her fancy, the children like the mother.

Pendant près d’une vingtaine d’années, chacun y vécut à son caprice, les enfants comme la mère.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Some three minutes elapsed before everyone had entered the room and chosen seats.

Près de trois minutes s'écoulèrent, avant que tout le monde fût entré et placé.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And now Marie was lying there under the pale light of the tapers, looking so beautiful amidst her fair hair, with her eyes dilated and her features transfigured by faith, that everyone admired her.

Maintenant, Marie était là, sous la lueur pâle des flambeaux, si belle parmi ses cheveux blonds, avec ses yeux élargis, ses traits transfigurés par la foi, que tous l’admirèrent.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

His meditative manner of listening, and his invariable complacency, had earned him the sympathy of everyone.

Sa façon recueillie d’écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In this broad, populous thoroughfare the crowd streamed along in more open order; their cans jingled, everyone was in high spirits, amid the bright sunrays which enfiladed the road from one end to the other.

Dans cette grande voie populeuse, la foule coulait en un flot élargi, les bidons sonnaient, c’était une joie de vie intense, au clair soleil qui enfilait la chaussée d’un bout à l’autre.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Canada Geese are beautiful birds and, until recent years, the sight of a flock carving a V in the spring sky was a welcome one for everyone.

Les bernaches du Canada sont de magnifiques oiseaux et, jusqu'à récemment, la vue d'une volée formant un V dans le ciel du printemps était bien accueillie par tout le monde.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

In the women's individual figure skating free programme Elizabeth Manley surprised everyone with the skate of a lifetime that earned her a silver medal and the hearts of Canadians and skating fans alike.

Dans le programme libre de patinage artistique féminin individuel Elizabeth Manley surprit tout le monde avec un patinage d'exception qui lui valut la médaille d'argent et le cœur de ses compatriotes et des fans de patinage.

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

The environmental impact of wrestling can be negligible as long as everyone involved adopts a responsible attitude which is simple to put into practice.

L'impact des compétitions de lutte sur l'environnement peut être négligeable à condition que tous les acteurs concernés adoptent une attitude responsable, facile à mettre en oeuvre.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

Such a charge would have produced the greatest amazement in Faverolles, where everyone in society held the Sisters in such high esteem.

Tout Faverolles, d'ailleurs, leur aurait ouvert les yeux, tant les personnes de la société y respectaient les bonnes soeurs.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I myself married for love, but that does not succeed with everyone.'

Moi j'ai fait un mariage d'amour; mais ça ne réussit pas à tout le monde.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Now, more and more people realize that environmental protection is everyone's responsibility, and everyone can benefit from participation in environmental protection.

Aujourd'hui, les gens sont de plus en plus nombreux à réaliser que la protection de l'environnement est l'affaire de tous et qu'il y a va de l'intérêt de tout le monde d'y participer.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011