Examples from texts
First, the zoning by-law cannot be considered prohibitive since it does not prohibit the "place of worship" use everywhere within the municipality' s boundaries.D'abord, le règlement de zonage ne peut être considéré comme prohibitif, car il n'interdit pas l'usage « édifices de culte » sur l'ensemble du territoire de la municipalité.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
" I daresay, madame, now that you have exhibited them and compromised them everywhere!– Parbleu! madame, maintenant que vous les avez promenées et compromises partout!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
In front, to right and left, everywhere, thunderclaps roll with great glimpses of short-lived light in the dark-blue sky.En avant, à droite, à gauche, partout, des coups de tonnerre déploient dans le ciel bleu foncé de grosses lueurs brèves.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"Ah! if you knew, if you knew," continued Don Vigilio, "he's everywhere, he has his hand in everything.« Ah ! si vous saviez, si vous saviez ! continua don Vigilio, il est partout, il a la main dans tout.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
His sayings are everywhere in the Moslem world.Le monde musulman répète ses paroles.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Such a future seems to be on the horizon not only in Europe, but everywhere, unless governments rein in their spending.C'est ce à quoi doit s'attendre l'Europe et le monde si les gouvernements ne contrôlent pas leurs dépenses.Boskin, MichaelBoskin, Michaelskin, MichaelBoskin, Michae© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011skin, MichaelBoskin, Michae© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011
"He's here, he's everywhere," said Tom.– Il est ici, il est partout, reprit Tom.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The sunshine blazes everywhere; it heats and roasts the hollow of the way, spreading blinding and burning whiteness in patches, and shimmers in the sky of faultless blue.La lumière éclate partout, chauffe et cuit le creux du chemin, y étale d’aveuglantes et brûlantes blancheurs çà et là, et vibre dans le ciel parfaitement bleu.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
And, as her husband was beginning to look sad, she added cheerfully: "Now, we shall be happy everywhere.Et, comme son mari s’attristait, elle ajouta gaiement: – À présent, nous serons heureux partout.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
However, he once again restrained himself and stammered: "I am not always at liberty, Marie; a priest cannot go everywhere."Pourtant, il se retint encore, il balbutia : « Marie, je ne suis pas toujours libre, un prêtre ne peut aller partout.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
" I am a gay rogue, myself," he continued. " I love a little everywhere, without any very nice scruples.– Je suis un farceur, moi, continua-t-il, j’aime un peu partout sans grande délicatesse.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
At the outset, old Margaillan, glorifying in his bemedalled son-in-law, had trotted him about and introduced him everywhere as his partner and successor.D’abord, le père Margaillan, glorieux de son gendre médaillé, l’avait promené, présenté en tous lieux, à titre d’associé et de successeur.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
By the end of January, the ice extent was normal everywhere except slightly less than normal in places along the leading edge of the ice pack in Davis Strait.À la fin de janvier, l'expansion de la glace était partout normale sauf à certains endroits le long de la lisière frontale de la banquise du détroit de Davis où elle était légèrement inférieure à la normale.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
He tucks it in the waist of his pants everywhere he goes.le coince dans la ceinture de son pantalon partout où il va.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Everything as usual, everywhere.»Toujours la même chose partout.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!