The burden of persuasion with respect to the confidential nature of the information clearly rests on the responding party who must provide "actual direct evidence" of the confidential nature of the information at issue.

Il incombait manifestement aux parties intimées de persuader la Cour du caractère confidentiel des renseignements et elles devaient apporter une « preuve directe » de la nature confidentielle des renseignements en cause.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

Both studies find evidence of such a decline.

Les deux études obtiennent des résultats qui confirment cette hypothèse.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The standard of care is for the trial judge to determine on the evidence.

C'est au juge de première instance qu'il incombe de se prononcer sur la norme de diligence compte tenu de la preuve.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

So, in my view, with the right to fish and dispose of them, which I find on the evidence includes the right to trade and barter them.

En conséquence, à mon avis, le droit de prendre du poisson et d'en disposer inclut, selon la preuve, le droit de l'échanger ou de le troquer.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The evidence was essential to the prosecution and was entirely reliable.

Les éléments de preuve recueillis étaient essentiels à la poursuite et étaient tout à fait fiables.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

He concludes, at para. 40: "If both the temporal connection and the causal connection are tenuous, the court may very well conclude that the evidence was not obtained in a manner that infringes a right or freedom under the Charter".

Il affirme, au par. 40: «Si le lien temporel et le lien causal sont ténus tous les deux, la cour peut très bien conclure que la preuve n'a pas été obtenue dans des conditions qui portent atteinte à un droit ou à une liberté garantis par la Charte.»

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Chow's main grounds were that Oppal J. erred in refusing to grant him a separate trial and in admitting the wiretap evidence.

Les principaux moyens invoqués par Chow étaient que le juge Oppal avait fait erreur en lui refusant un procès distinct et en admettant la preuve obtenue par écoute électronique.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

However, the Board also heard evidence that Mazzei was "reluctant" to cooperate with his treatment team, and that he engaged in patterns of substance abuse and escape attempts.

Cependant, la commission a aussi entendu des témoignages selon lesquels M. Mazzei se montrait « réticent » à collaborer avec l'équipe médicale, qu'il était toxicomane et avait maintes fois tenté de fuir.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

The only question for the trier of fact at the end of the trial is whether or not, on the whole of the evidence, the Crown has proved its case beyond a reasonable doubt.

Au terme du procès, la seule question que doit se poser le juge des faits est de savoir si, d'après l'ensemble de la preuve, le ministère public a établi une preuve hors de tout doute raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

The first is the confessions rule, which makes a confession which the authorities improperly obtain from a detained person inadmissible in evidence.

Le premier est la règle des confessions qui rend inadmissible en preuve une confession que les autorités ont obtenue de façon irrégulière d'une personne détenue.

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

The CRA indicates it would accept this "in the absence of contradictory evidence."

L'ARC indique qu'elle accepterait ce calcul «en l'absence de toute preuve contradictoire».

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

In my view, the totality of these concerns tilts the balance decidedly in favour of admitting the evidence.

À mon avis, toutes ces préoccupations font résolument pencher la balance en faveur de l'admission de la preuve.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

A review of the evidence concerning policies and interventions is subject to several limitations:

Un examen des données probantes relatives aux politiques et aux interventions se heurte à plusieurs limites :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

It is for the trier of fact to consider all of the evidence objectively and determine if the actus reus of driving in a manner that constitutes a marked departure from the norm is established.

Il appartient au juge des faits de considérer objectivement l’ensemble de la preuve pour déterminer si l’actus reus d’une façon de conduire constituant un écart marqué par rapport à la norme a été établi.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

The evidence pointed in different and sometimes opposite directions.

La preuve pointe dans des directions différentes et parfois opposées.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011