Within no more than five years of its entry into force, the two Parties shall agree to examine the results of its application and, if necessary, open negotiations on its amendment in the light of that examination.

Dans un délai maximal de cinq ans à partir de son entrée en vigueur, les deux parties conviennent d'examiner les résultats de l'application de l'accord et, si nécessaire, d'ouvrir des négociations en vue de le modifier à la lumière de cet examen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He sprang to the examination of Denbigh; the eyes of the wounded man were open, and his recollection perfect: the first were fixed in intense observation on the inanimate body which lay at his side.

Il n’avait point perdu connaissance, et ses yeux entrouverts étaient attachés sur le corps inanimé qui était étendu près de lui.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The quality system must ensure compliance of the pressure equipment with the type described in the EC type-examination certificate or EC design-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to it.

Le système de qualité assure la conformité de l'équipement sous pression avec le type décrit dans l'attestation d'examen «CE de type», ou dans l'attestation d'examen CE de conception, et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The documents establishing and executing the arrangement between the parties were all in the records of the parties available for examination by the authorities.

Les documents qui déterminent et donnent effet à la convention intervenue entre les parties se trouvaient tous présents dans les archives des parties et les autorités pouvaient en prendre connaissance.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

Goods liable to high import duties and/or taxes may be regularly subjected to detailed examination.

Les marchandises passibles de droits et/ou taxes à l'importation élevés peuvent également être soumises régulièrement à une vérification détaillée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

How was it that he had so long been able to accept the rude discipline of blind faith, of obedient belief in everything without the slightest examination?

Comment avait-il donc pu accepter si longtemps cette rude discipline de la foi aveugle, cette obéissance à tout croire, sans examen ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And when this business was over, she would commence a minute examination of her hands and feet.

Puis, elle se livrait à un minutieux examen de ses mains et de ses pieds.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The application for type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a single notified body.

La demande d'examen CE de type est introduite, par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté, auprès d'un seul organisme notifié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It will be seen that the appellant did state quite plainly in examination-in-chief that he had never been arrested.

On remarque que l'appelant a catégoriquement déclaré, au cours de son interrogatoire principal, qu'il n'avait jamais été arrêté.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

whereas, awaiting the results of this examination, it is the responsibility of the Member States to use appropriate routine methods for ensuring compliance with the standards laid down in Directive 85/397/EEC;

que, dans l'attente du résultat de cet examen, il incombe aux autorités compétentes de veiller à ce que soient utilisées des méthodes de routine appropriées aux fins du respect des normes de la directive 85/397/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was impossible for him to prepare for the examination.

Il n’a pu passer l’examen...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The notified body shall carry out the EC type-examination in the manner described below:

L'organisme notifié procède à l'examen «CE» de type selon les modalités figurant ci-après:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was possible to identify Bormann and Stumpfegger with almost total certainty through dental records and pathological examination.

Leurs dossiers dentaires et un examen pathologique permirent d'identifier Bormann et Stumpfegger avec une quasi-certitude.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The examination of the pontifical lists enables us to establish that the probabihty of the abolition by two popes of the same name was as 11 to 13.

L'examen des listes pontificales permet d'établir que la probabilité pour que l'abolition fût prononcée par deux papes du même nom était de 11/13.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

During the examination and processing of the various substance declaration forms by the Commission, clarification of certain points (e.g. error in CAS numbering, error in nomenclature, etc.) may become necessary.

Au cours de l'examen et du traitement des différents formulaires de déclaration de substances par la Commission, certaines clarifications (par exemple : erreur dans la numérotation CAS, erreur de nomenclature, etc.) peuvent être nécessaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009