But this portrait will certainly excel it.

Mais ce portrait sera supérieur....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

As the Finance Minister observed before this committee, "the economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation."

Comme le ministre des Finances l’a fait observer au comité, « les économies qui prospéreront au cours de la prochaine décennie seront celles qui excellent à l’innovation ».

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The Germans excel equally in all branches of industry, such as the making of laboratory instruments, photographic lenses, etc., and French manufacturers no longer attempt to compete with them.

Dans toutes les branches de l'industrie : instruments de laboratoire, objectifs photographiques, etc., les Allemands possèdent une supériorité analogue. Nos fabricants n'essayaient même plus de lutter.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

But the sight of sights beneath the sumptuous panelled ceiling adorned with golden roses, the unique spectacle of a richness not to be equalled, was the collection of masterpieces such as no museum could excel.

Mais, sous le plafond somptueux, aux caissons ornés de rosaces d’or, la richesse sans pareille, unique au monde, était la collection de chefs-d’œuvre, telle qu’aucun musée n’en offrait de plus belle.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It runs under an Excel spreadsheet, and each data-point is entered, not just the mean effects.

Elle emploie une feuille de calcul d'Excel, et on y saisit chaque point de données et non seulement les effets moyens.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The lists of the units listed in Annex I will be transmitted to the Commission under Word 97 (or anterior), Excel 97 (or anterior) or pdf format to the following mailbox: Inforvet@cec.eu.int.

Les listes des unités figurant à l'annexe I sont transmises à la Commission sous les formats Word 97 (ou antérieur), Excel 97 (ou antérieur) ou pdf à l'adresse suivante: Inforvet@cec.eu.int.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Running this automated task requires Microsoft Excel to be installed on your computer.

Pour effectuer cette tâche automatisée, il est nécessaire d'installer Microsoft Excel sur votre ordinateur.

ABBYY FineReader 9.0 HelpABBYY FineReader 9.0 Aide

BYY FineReader 9.0 Aide

ABBYY FineReader 9.0 Aid

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0 Help

ABBYY FineReader 9.0 Hel

© 2008 ABBYY

The most commonly encountered version of the quartiles will probably be the one that is used in recent versions of the spreadsheet programs EXCEL and QUATTRO-PRO.

La version le plus souvent trouvée de quartiles sera probablement celle qui se trouve dans les versions récentes des tableurs EXCEL et QUATTRO-PRO.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Converting Paper Documents into Microsoft Excel Worksheets

Conversion de documents papier en feuilles de calcul Microsoft Excel

ABBYY FineReader 9.0 HelpABBYY FineReader 9.0 Aide

BYY FineReader 9.0 Aide

ABBYY FineReader 9.0 Aid

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0 Help

ABBYY FineReader 9.0 Hel

© 2008 ABBYY

Indicator reports were produced (in Excel) for each pilot site. Each pilot site received an indicator report based on data from their own pilot site and one for all the pilot sites combined.

On a produit des rapports sur les indicateurs (en Excel) pour chaque site pilote, qui a reçu un rapport fondé sur des données produites par lui et un autre rapport portant sur tous les sites pilotes combinés.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

Although he excelled as a soldier, Mr. Hinzman continued to question his impending involvement in combat.

Bien qu'il fût un excellent soldat, M. Hinzman a continué de remettre en question sa participation imminente au combat.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Justin especially excelled in wounding her.

Justin, surtout, excellait à la blesser.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Academics - historians at the forefront - excelled themselves in justifying German hegemony in the east.

Les universitaires - au premier chef, les historiens — se surpassèrent pour justifier l'hégémonie allemande à l'Estim.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw