ILB is investigating the accession of Namibia to the ACP Area (which would exclude it from the RTA).

L'ILB examine l'adhésion de la Namibie à la zone ACP (ce qui l'exclurait de la zone « Residual Textile »).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any acute care hospitalization where death did not occur before discharge (that is, exclude where discharge disposition = 07) with a most responsible diagnosis code of:

Toute hospitalisation en soins de courte durée qui ne s'est pas soldée par le décès du patient (ce qui exclut donc le code 07 de l'état à la sortie) et à laquelle l'un des diagnostics principaux suivants a été attribué :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

Whereas experience has shown that it is impossible to exclude the presence of particles of other varieties of hops in samples;

considérant que l'expérience a montré qu'il est impossible d'exclure la présence dans les échantillons de particules d'autres variétés de houblon;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We must, therefore, exclude any desire for hostilities on the part of the German Emperor. But the fact remains that he declared war.

Les désirs belliqueux de l'empereur d'Allemagne devant être éliminés, reste le fait lui-même : Il a déclaré la guerre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In order to avoid imputing the wrong level of rent, they should be scaled down to exclude the payment for the use of the furniture.

Afin d'éviter d'imputer un niveau erroné de loyer, il convient de déduire de ces données les montants correspondant à l'utilisation du mobilier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The appellant argues here, however, that the use of the word "notwithstanding" serves to exclude the limitations law of the foreign jurisdiction.

En l'espèce, toutefois, l'appelante soutient que l'emploi de la préposition « malgré » (« notwithstanding ») a pour effet d'écarter les règles de prescription du ressort étranger.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

As Juriansz J. found in his ruling on the application to exclude, it is not conscriptive evidence.

Comme l'a fait observer le juge Juriansz, il ne s'agit pas d'une preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

As a remedy, Feldman J. A. read s. 517 down to exclude from the ban any cases in which the charges would not be tried by a jury.

Comme mesure de redressement, la juge Feldman a procédé à une lecture atténuée de l'art. 517 de façon à exclure de l'interdiction les cas où les accusations ne seraient pas jugées devant un jury.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

The Contracting States may exclude certain residence permits from the exemption where indicated in section III.

Les Parties contractantes peuvent exclure certains titres de séjour de cette exemption si cela est indiqué dans la partie III.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The big push to exclude the Jews came between spring and autumn 1938.

La grande vague d'exclusion eut lieu entre le printemps et l'automne 1938.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The aim of this operation is to exclude the English motherland as a basis for the continuation of the war against Germany, and, if it should be necessary, to occupy it completely.'

Le but de cette opération est d'exclure la patrie anglaise en tant que base pour continuer la guerre contre l'Allemagne et, si ce devait être nécessaire, de l'occuper complètement. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Figures include civilian physicians (including those that provide non-clinical services, e.g. health research, administration, and teaching) but exclude interns and residents.

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui dispensent des services non cliniques, p. ex. recherche, administration et enseignement) mais excluent les internes et les résidents.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

The imposition of an absolute bar may exclude highly probative evidence and this runs counter to the trend in the law of evidence where flexibility is favoured over rigid rules of exclusion.

Une interdiction absolue peut entraîner l'exclusion d'éléments de preuve d'une grande valeur probante, alors que le droit de la preuve tend à privilégier la souplesse plutôt que les règles d'exclusion rigides.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive contracts of employment or employment relationships solely because:

Cependant, les États membres ne sauraient exclure du champ d'application de la présente directive les contrats ou relations de travail uniquement du fait:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each culture vessel should be covered to exclude dust and minimize evaporation.

On devrait couvrir les réservoirs d'élevage, afin de les mettre à l'abri de la poussière et de minimiser l'évaporation.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012