The NPRI thresholds may cause the exclusion of some industrial, commercial and municipal sources from reporting because the facilities do not meet the 10-tonne or 1% criteria.

Les seuils prévus peuvent occasionner l'exclusion de certaines sources industrielles, commerciales et municipales lorsque les installations ne dépassent pas les limites des 10 tonnes ou du 1 %.

http://www.ec.gc.ca 3/13/2012

http://www.ec.gc.ca 3/13/2012

This Court therefore had to determine whether January 23 or February 28, 1968, was to be used for calculating the suicide exclusion period.

Notre Cour devait donc déterminer si la date du 23 janvier, ou plutôt celle du 28 février 1968, devait être utilisée pour la computation du délai d'exclusion du suicide. le juge

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

This resulted in the exclusion of some 176 individuals from an initial cohort of 8,879 individuals, or less than 2% of the initial cohort, and did not result in any material difference in the overall findings.

Ce nettoyage s'est traduit par l'exclusion de 176 cas sur les 8 879 cas retenus au départ, ce qui représente moins de 2 %, et n'a entraîné aucune différence matérielle dans les résultats globaux.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Waterbath for keeping the bottles at constant temperature with the exclusion of light.

Bains-marie pour le maintien des flacons à température constante à l'abri de la lumière.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Discrimination exists because of the exclusion of persons from the regime on the basis of an arbitrary distinction, sexual orientation.

Il y a discrimination parce que des personnes sont exclues du régime sur le fondement d'une distinction arbitraire, soit l'orientation sexuelle.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

In determining the legal nature of the enactment in question it is, I think, proper to consider that Parliament has, to the exclusion of the provincial legislatures, sole jurisdiction over interest.

En déterminant la nature juridique de cette disposition, il convient, je crois, de tenir compte du fait que le Parlement seul peut légiférer en matière d'intérêt, à l'exclusion des législatures provinciales.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

When, as here, the exclusion specifically detracts from the general legislative purpose, the objective of the restriction cannot be considered pressing and substantial.

Lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, l'exclusion réduit expressément l'objet législatif général, l'objectif de la restriction ne peut être considéré comme urgent et réel.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Directly produced from maize, wheat, rice or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural products or merchandise.

Directement produit à partir de maïs, de blé, de riz ou de pommes de terre, à l'exclusion de toute utilisation de sous-produits lors de la fabrication d'autres produits agricoles ou marchandises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Board's exclusion of the appellants from copyright liability where they perform a pure intermediary function was upheld.

Elle a confirmé la décision de la Commission selon laquelle les appelantes ne violaient pas le droit d'auteur lorsqu'elles agissaient uniquement à titre d'intermédiaires.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The board shall, to the exclusion of any other tribunal, make determinations on proceedings brought under section 359, 359.1, 450 or 451;

La Commission des lésions professionnelles statue, à l'exclusion de tout autre tribunal : 1° sur les recours formés en vertu des articles 359, 359.1, 450 et 451;

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

He went on to hold that the exclusion clause in that case was sufficient to cover any breach of contract.

Il a ajouté que la clause d'exclusion dans cette affaire était suffisante pour s'appliquer à n'importe quelle inexécution de contrat.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The imposition of an absolute bar may exclude highly probative evidence and this runs counter to the trend in the law of evidence where flexibility is favoured over rigid rules of exclusion.

Une interdiction absolue peut entraîner l'exclusion d'éléments de preuve d'une grande valeur probante, alors que le droit de la preuve tend à privilégier la souplesse plutôt que les règles d'exclusion rigides.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

The exclusion of the tape and transcript did not make the confession disappear and nor should it have done so.

L'exclusion de l'enregistrement et de la transcription n'a pas fait disparaître l'aveu, et ce, à juste titre.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The term "underinclusiveness" is often used in s. 15 jurisprudence including cases where, as here, overt exclusion from a statute has taken place.

L'expression «portée trop limitative » revient souvent dans la jurisprudence relative à l'art. 15, dans des affaires où, comme ici, la loi prévoit expressément une exclusion.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Agricultural workers generally suffer from disadvantage and the effect of the distinction made by their exclusion from the LRA is to devalue and marginalize them within Canadian society.

Les travailleurs agricoles souffrent généralement d'un désavantage et la distinction créée par leur exclusion de la LRT a pour effet de les dévaloriser et de les marginaliser au sein de la société canadienne.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011