In this context, the effect of s. 3(b) of the LRA is not simply to perpetuate an existing inability to organize, but to exert the precise chilling effect I declined to recognize in Delisle.

Dans ce contexte, l'art. 3b) de la LRT n'a pas seulement pour effet de perpétuer une incapacité existante de s'organiser, mais de créer précisément l'effet paralysant quej'ai refusé de reconnaître dans Delisle.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Of the 209 possible PCB congeners, about a dozen compounds are of most concern because they have been shown to exert a number of common toxic responses similar to those observed for 2,3,7,8-TCDD.

Sur les 209 congénères de PCB possibles, environ une douzaine sont très préoccupants, car on a pu démontrer qu'ils exerçaient un certain nombre d'effets toxiques comparables à ceux observés pour la 2,3,7,8-TCDD.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Although LABAs are extremely effective in improving symptoms and lung function, they do not appear to exert any meaningful clinically relevant anti-inflammatory effects.

Même si les BAAP sont extrêmement efficaces pour améliorer les symptômes et la fonction pulmonaire, ils ne semblent pas avoir d'effets anti-inflammatoires significatifs et pertinents sur le plan clinique.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

In the morning Laurent lifted her up and bore her to her armchair; at night he placed her on her bed again. She was still heavy, and he had to exert all his strength to raise her delicately in his arms, and carry her.

Le matin, Laurent la levait, la portait dans son fauteuil, et, le soir, il la remettait sur son lit; elle était lourde encore, il devait user de toute sa force pour la prendre délicatement entre ses bras et la transporter.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Consequently, imports from other third countries did not exert a price pressure on the Community industry to the extent that imports from Pakistan did.

En conséquence, les importations en provenance d'autres pays tiers n'ont pas exercé la même pression sur les prix de l'industrie communautaire que les importations en provenance du Pakistan.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each Contracting Party undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity contrary to the objective of this Convention.

Chaque partie contractante s'engage à déployer les efforts appropriés , dans le respect de la charte des Nations unies , afin d'empêcher quiconque de mener des activités qui aillent à l'encontre des objectifs de la présente convention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Gradually slowing down, they began to exert themselves in order to make their way up the incline.

Ralentissant leur allure, ils durent pédaler sérieusement dans la côte, parmi les graviers épars.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It is the voluntary severing of relations with a person, country or other group in order to exert pressure.

C'est l'arrêt volontaire de toutes relations avec une personne, un pays ou un groupe, dans le but d'exercer une pression.

© Copyright 2009

© Le Musée Olympique, 2e édition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

The present practice of the Commission of holding plenary meetings without members of a quorum having requested them, as well as the voting procedure and the keeping of minutes, may exert undue pressure on decision makers.

La pratique actuelle de la Commission de tenir des réunions plénières sans que les membres du quorum l'aient demandé, de même que les mécanismes de vote et de rédaction d'un procès-verbal, peuvent exercer une pression indue sur les décideurs.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

"Don't exert yourself," said George.

–  Ne t’y exerce pas, dit Georges.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

But successful MFIs do exert substantial operational control on their loan officers and cashiers, who are the principal originators of fraud.

Mais les institutions de microfinance, ayant de bons résultats, exercent un contrôle rapproché sur leurs agents de crédit et leurs caissiers, qui sont les employés les plus fréquemment à l'origine de la fraude.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

Even at Plassans he did not exert himself to extend his practice.

Même à Plassans, il ne s’inquiéta nullement de grossir sa clientèle.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The atmosphere is also highly fluid; it tends to take up all available space and to exert pressure on all the bodies it surrounds.

L'air est aussi très fluide; il tend à occuper tout l'espace libre et à exercer une pression sur tous les corps qu'il entoure.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

"Ah! my poor friends," said she, "there will be plenty of time for you to exert yourselves.

« Ah ! mon Dieu ! mes pauvres amies, vous avez bien le temps de vous dépenser.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I exert myself to follow Poterloo's helmet closely that gleams feebly in the night before my eyes, and I shout from time to time, "All right?"

Je m’évertue à suivre de tout près le casque de Poterloo, qui luit faiblement dans la nuit devant mes yeux, et je lui crie de temps en temps :– Ça va ?

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO