However, if such a direct comparison is not possible, the existence of price undercutting may be demonstrated on the basis of export unit values.

Toutefois, si cette comparaison directe n'est pas possible, l'existence d'une sous-cotation du prix pourra être démontrée sur la base des valeurs unitaires à l'exportation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Avoid everybody, live in such a way that people shall be virtually ignorant of your existence, visit Rome in peace and quietness--that is the best course you can adopt to forward your interests."

Evitez tout le monde, vivez sans qu’on sache que vous existez, visitez Rome en paix, c’est la meilleure façon d’avancer vos affaires. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

When the Superior Council of Education Act, now R.S.Q., c. C-60, created the Superior Council of Education in 1964, it continued the existence of the two separate committees.

Lorsque la Loi du Conseil supérieur de l'éducation, maintenant L.R.Q., ch. C-60, institua le Conseil supérieur de l'éducation en 1964, elle maintint les deux comités séparés.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

It should be stressed, therefore, that the issue of the competitive position for this segment of the market is mainly relevant in terms of the existence of imported standard products for later customization.

Il convient donc de mettre en évidence que le problème de la compétitivité pour ce segment du marché se pose surtout en raison de l'existence de produits standards importés pouvant être ultérieurement personnalisés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He established the existence and eternity of God by proofs drawn from Holy Writ, the opinions of the fathers of the Church, the universal consensus of all mankind.

Il prouvait l'existence et l'éternité de Dieu par des preuves tirées de l'Écriture sainte, par l'opinion des Pères de l'Église, et par le consentement universel de tous les peuples.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

the export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future and the likelihood that the resulting exports will be to the Community.

la capacité d'exportation du pays d'origine ou du pays d'exportation, telle qu'elle existe déjà ou existera dans un avenir prévisible, et la probabilité que les exportations engendrées par cette capacité seront destinées à la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

New Mexico is an oasis which owes its existence to the irrigating waters of the Del Norte.

L'oasis de New-Mexico doit son existence aux eaux fertilisantes du Del-Norte.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It was impossible to resist an existence which gave me an easy means of satisfying the thousand caprices of Marguerite.

Il n'était pas facile de résister à une vie qui me permettait de satisfaire, sans me gêner, aux mille caprices de Marguerite.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Though my conclusion in this case is no way dependent upon the existence of the LRA, this new legislation offers another means by which unmarried cohabitants can access these benefits.

Si ma conclusion en l'espèce ne repose nullement sur l'existence de la LRA, signalons que cette nouvelle loi fournit, aux couples non mariés, un autre moyen d'avoir accès à ces avantages.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

He could never have imagined that so many events could take place in such little time, it seemed incredible to a man like himself, whose existence of late had been one long dream of tranquillity and affection.

Il ne se serait jamais imaginé que tant de faits pussent se passer en si peu de temps, lui dont la vie s’était endormie dans une seule pensée de calme et d’affection.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She rose up like a star that was necessary to the very sun's existence.

Elle se levait ainsi qu'un astre nécessaire au soleil lui-même.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

During the morning and afternoon, when Laurent was absent, Therese went from the dining-room to the shop in anxiety and trouble, at a loss to know what to do to fill up the void in her existence that daily became more pronounced.

Quand Laurent n'était pas là, pendant la matinée et l'après-midi, Thérèse allait de la salle à manger à la boutique, inquiète et troublée, ne sachant comment remplir le vide qui chaque jour se creusait davantage en elle.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

This comparison showed the existence of dumping for both companies concerned, ranging from about 23 to about 88 %.

Ce dumping s'échelonne entre 23 % environ et quelque 88 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They will permit us, in another chapter, to resolve by very simple experiments the question of the existence of the antagonistic action of the two extremities of the spectrum.

Ils nous permettront, dans un autre chapitre, de résoudre la question de l'existence des actions antagonistes des deux extrémités du spectre.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

He also mentioned that the judges, whether appointed before or after the creation of the position of supernumerary judge, had definitely developed certain expectations because of the existence of the position.

Il mentionne ensuite que les juges nommés tant avant qu'après la création du poste déjugé surnuméraire avaient certainement fondé certaines attentes sur son existence.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011