Ministers recognize that the progressive implementation of the results of the Uruguay Round as a whole will generate increasing opportunities for trade expansion and economic growth to the benefit of all participants.

Les ministres reconnaissent que la mise en oeuvre progressive de l'ensemble des résultats du Cycle d'Uruguay générera des possibilités de plus en plus grandes d'expansion du commerce et de croissance économique, au bénéfice de tous les participants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Among the forces behind this change are a focus on risk management, consumer rights, patient safety, and expansion of the physician work force.

Parmi les forces motrices de ce changement se trouve l'importance accordée à la gestion du risque, aux droits des consommateurs, à la sécurité des patients et à l'expansion des effectifs médicaux.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

5 Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code..

5 Les dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines doivent être conformes aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie..

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Warming drives sea-level rise through thermal expansion of seawater and widespread loss of land ice.

Le réchauffement régit en effet l'élévation du niveau de la mer par l'entremise de l'expansion thermique de l'eau de mer et d'une perte généralisée des glaces terrestres.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Then, with sudden expansion, leaning towards Pierre, she continued: "Listen, Monsieur l'Abbe, I will tell you what happened, for I don't want you to form too bad an opinion of my poor Dario.

Puis, dans un mouvement d’expansion, se penchant à demi, la face encore brûlante de la lutte : « Ecoutez, monsieur l’abbé, je vais vous dire les choses, parce que je ne veux pas que vous emportiez une trop vilaine idée de mon pauvre Dario.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The grep -l PATH ~/.[a.]* command is interesting because of the nature of shell wildcard expansion and the existence of the /. and /.. directories.

La commande grep -l PATH ~/.[A.]* présente deux aspects intéressants: l'expansion des caractères génériques du shell et la présence des répertoires/. et/...

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

No expansion programmes are mentioned.

Aucun programme d'extension n'est évoqué.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

It is important to note the continuous expansion of the provision in the Federal Court Act governing appeals to this Court.

Je considère qu'il importe de souligner l'expansion continue de la disposition dans la Loi sur la Cour fédérale, régissant le pourvoi à cette Cour.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The rapid and successive expansion of UNAMSIL since its inception (from 6,000 troops in October 1999 to 17,500 troops by May 2001);

L'expansion rapide et continue de la MINUSIL depuis sa création (de 6 000 soldats en octobre 1999 à 17 500 soldats en mai 2001);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

Again, when the number of terms is not specified, this means that the expansion is constructed, with gauge functions, to a prescribed order, for example S (e).

Encore une fois, quand le nombre de termes n’est pas indiqué, cela signifie que le développement est construit, avec des fonctions de jauge, à un ordre déterminé, par exemple S (e).

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When analysing the possible expansion of capacity by rivals, the Commission considers factors similar to those described in Section VI on entry.

Dans son analyse des possibilités des concurrents d'augmenter leurs capacités, la Commission fait entrer en ligne de compte des facteurs analogues à ceux qui sont décrits au point VI, consacré à l'entrée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Army leaders were thus divided about the tempo of expansion, but not about its necessity or the aim of an eventual thirty-six-division peacetime army, the size eventually determined by Hitler in March 1935.

Si les chefs de l'armée étaient donc divisés sur le rythme de l'expansion, ils ne l'étaient ni sur sa nécessité ni sur l'objectif ultime d'une armée de trente-six divisions en temps de paix - finalement retenu par Hitler en mars 1935.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

We note that this expansion of police powers occurs at the expense of Charter rights.

Nous constatons que cet élargissement des pouvoirs de la police se fait au détriment de droits garantis par la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Filename globbing (pathname expansion) == and != operators for [[ case statements

globalisation des noms de fichiers (expansion des noms de chemins); opérateurs == et != pour [[;

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.