Double Digest is a much simpler experimental mapping technique than Partial Digest.

La double digestion est une technique expérimentale de cartographie beaucoup plus simple que la digestion partielle.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

At the same time the topics such as those in Restriction Mapping are rather old-fashioned and describe experimental approaches that are rarely used these days.

Par ailleurs, les sujets comme ceux abordés dans le chapitre cartographie de restriction sont plutôt passés de mode et décrivent des approches expérimentales qui sont tombées en désuétude.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods

Schéma général de l'appareillage de mesure montrant le dispositif expérimental de la réflectivité par les deux méthodes d'étalonnage

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Paine (2002) gives an excellent description of the overall conflicts in relation to programs for monitoring environmental effects, under the current approach for experimental design.

Paine (2002) décrit de façon excellente les conflits généraux relatifs aux programmes de surveillance des effets sur l'environnement, dans le cadre de l'approche actuelle aux plans d'expérience :

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The schemes for the suspension of quantitative restrictions referred to below have been established in order to permit the import of the products concerned without a quantitative limit on an experimental and temporary basis.

Les mécanismes de suspension des restrictions quantitatives mentionnés ci-dessous ont été établis pour permettre, à titre expérimental et temporaire, l'importation des produits en question sans limites de quantité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The laws of gravitation simply express this experimental fact,—that all bodies exercise a certain attraction upon one another.

Les lois de la gravitation expriment simplement ce fait d'expérience que tous les corps exercent les uns sur les autres une certaine attraction.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In certain cases (usually experimental), the investigators might wish to aerate oxygen- deficient test solutions during the test.

Dans certaines situations (habituellement expérimentales), le responsable de l’essai pourrait souhaiter aérer les solutions d’essai pauvres en oxygène au cours de l’essai.

©Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

The Home Rule Government of Greenland and the European Commission shall jointly decide on the European Community operators, the most suitable time as well as the arrangements for the implementation of experimental fisheries.

Le gouvernement local du Groenland et la Commission européenne décident conjointement des opérateurs communautaires qui pratiqueront la pêche expérimentale, de la période la plus propice à cette fin ainsi que des conditions de mise en oeuvre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Avant garde jazz is experimental and often includes significant improvisation, but it also usually has structure.

Le jazz de l'avant-garde est une musique expérimentale qui repose souvent en grande partie sur l'improvisation. Cependant, celle-ci obéit à des règles et à une logique interne.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Moreover, when defining the experimental conditions for the separation of soil/solution phases, it is important to consider the possible existence of a third "pseudo-phase", the colloids.

De plus, lorsque l'on définit les conditions expérimentales de la séparation sol/solution, il importe de considérer l'existence d'une troisième "pseudo-phase", les colloïdes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Our great scientific theories are not all very ancient, since the cycle of precise experimental science hardly covers more than three centuries.

Toutes nos grandes théories scientifiques ne sont pas bien vieilles puisque le cycle de la science expérimentale précise ne compte guère plus de trois siècles.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The experimental results shall be set out clearly and, when relevant to the test, their statistical significance quoted.

Les données expérimentales sont présentées de façon explicite et, pour certains types d'essais, leur signification statistique fournie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an experimental design method without calculation, as described in 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6 000 bar 7L or the product PS 7DN less than 3 000 bar.

une méthode expérimentale de conception sans calcul, telle que décrite au point 2.2.4, lorsque le produit de la pression maximale admissible PS par le volume V est inférieur à 6 000 bar 7L ou le produit PS 7DN inférieur à 3 000 bar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved.

L'autorité nationale compétente définit les critères d'éligibilité de la production expérimentale en tenant compte du caractère novateur de la procédure ou du concept ainsi que des risques associés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.

Les animaux sont maintenus dans des conditions d'hébergement et d'alimentation propres à l'expérience pendant au moins les 5 jours qui la précèdent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009