We draw to your attention the list of evaluation services in the response to question 4 in this fact sheet. You may contact any of them for expert advice on how qualifications obtained abroad compare with credentials obtained in Canada.

Vous trouverez à la question 4 une liste de services d'évaluation susceptibles de fournir des avis d'expert quant à la comparabilité de vos qualifications avec des qualifications obtenues dans une province ou un territoire du Canada.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Using the most up-to-date statistics on GHG emissions and energy use, and sourcing key assumptions from the best available public and private expert sources

Utilisation des statistiques les plus récentes sur les émissions de gaz à effet de serre et élaboration d'hypothèses clés à partir des meilleures sources d'information spécialisées publiques et privées disponibles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

This was so hazardous an experiment that none but those who were known to be exceedingly expert with the weapon were allowed to enter the lists at all, lest an early death might interfere with the expected entertainment.

C’était une tentative si hasardeuse, qu’on ne la permettait qu’à ceux qui étaient connus pour être les plus experts dans l’art de lancer le tomahawk, de peur qu’une mort trop prompte ne mît fin trop tôt au cruel amusement qu’on se proposait.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

conclusions and advice of toxicological expert(s) (groups), with references, including information on specially vulnerable population groups or animals.

conclusions et conseils d'un expert toxicologue ou de plusieurs (ou de groupes d'experts), avec des références, y compris des informations sur les groupes de populations ou les animaux particulièrement vulnérables.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 20.10.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 20.10.2011

In all cases, the parties are entitled to call expert evidence subject to common law exclusionary rules, the limits and procedures set out in the Evidence Act and the rules of practice.

Dans tous les cas, les parties ont le droit de citer des experts sous réserve des règles d'exclusion prévues par la common law et des limites ainsi que des règles de procédure fixées par la Loi sur la preuve au Canada et les règles de pratique.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

He found that the explosion of the caisson was caused in the manner explained by the contractor's expert witnesses as to whom he wrote:

Il a conclu que «l'éclatement du caisson a été causé en la manière expliquée par les experts de l'entrepreneur» au sujet desquels il a écrit:

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The expert witnesses here spoke to factual situations, and the conclusions and deductions therefrom were for the jury.

Les témoins experts ont décrit des situations de fait et c'était au jury de faire des déductions et d'en tirer des conclusions.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

The Chief Justice and Major J. cite Dr. Lenczner as an authority at para. 114 but the trial judge pointed out that Dr. Lenczner had not been qualified as an expert witness and counsel for Mr. Zeliotis agreed

Au paragraphe 114, la Juge en chef et le juge Major présentent le Dr Lenczner comme un expert, mais la juge de première instance a souligné qu'il n'avait pas été reconnu comme témoin expert, ce avec quoi l'avocat de M. Zeliotis s'est déclaré d'accord

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The Agency contracted a third-party expert to assess technical suitability evidence.

L'Office a communiqué avec un expert indépendant pour évaluer les preuves relatives à l'adaptabilité technique.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

An official of a Party may, if so authorised, appear as a witness or expert and produce such information as may be needed for the proceedings.

Un fonctionnaire d'une partie peut, s'il y est autorisé, comparaître en tant que témoin ou expert et fournir les informations qui peuvent être nécessaires pour la procédure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A Commission expert has conducted an inspection visit to Venezuela to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.

Un expert de la Commission s'est rendu au Venezuela afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Within the group, and certainly in the eyes of his superior, Captain Mayr, Hitler must have acquired the reputation of an 'expert' on the 'Jewish Question'.

Au sein du groupe, et certainement aux yeux de son supérieur, le capitaine Mayr, Hitler dut alors acquérir la réputation d'un « spécialiste » de la « question juive ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Trial judge refusing to permit expert evidence because assessors had been appointed to assist her

Le juge de première instance a refusé d'autoriser le témoignage d'experts parce que des assesseurs ont été nommés pour l'assister

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

He was an expert and efficient workman in whatever he undertook; and was, both from habit and principle, prompt and faithful.

Travailleur habile et expérimenté, il était, de plus, prompt et fidèle, par habitude et par principe.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

A first step would be to appoint Dr Hans Gunther, a race-theory 'expert', to a new chair of Racial Questions and Racial Knowledge (Rassenfragen und Rassenkunde) at the University of Jena.

Une des premières mesures serait la nomination du Dr Hans Gûnther, « expert » en théorie raciale, à une nouvelle chaire de « Questions et connaissance des races » (Rassenfragen und Rassenkûnde) à l'université d'Iéna.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company