At the expiration of four months, Laurent thought of taking advantage of the profit he had calculated on deriving from his marriage.

Au bout de quatre mois, Laurent songea à retirer les bénéfices qu'il s'était promis de son mariage.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The rays then act only by their thermal properties, and that is why their action only manifests itself at the expiration of some thirty seconds.

Les rayons n'agissant plus alors que par leurs propriétés thermiques, leur action ne se manifeste qu'au bout d'une trentaine de secondes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

And this time, at the expiration of those last two years it was again to a daughter, Marguerite, that Marianne gave birth.

Et cette fois, après ces deux années, ce fut encore d’une fille, Marguerite, que Marianne accoucha, lorsqu’elle eut son dixième enfant.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

By the expiration of that time, the raft made its appearance, moving from the shore.

En cet instant on vit le radeau qui s’éloignait du rivage.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Termination or expiration of this Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.

La dénonciation ou l'expiration du présent accord ne porte pas atteinte aux droits ou obligations découlant de la présente annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And it was again a daughter, Madeleine, who came at the expiration of those two years.

Les couches furent belles mais elle avait eu, dix mois plus tôt, une fausse couche, à la suite de grandes fatigues.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

before the expiration of a bid, KEPCO will award the relevant subcontract to the bidder whose bid has been evaluated to be the lowest priced among the most qualified bidders based on the objective criteria,

Avant l'expiration d'une offre, la KEPCO attribuera le contrat de sous-traitance approprié au soumissionnaire dont l'offre a été considérée comme la moins chère parmi les offres les plus intéressantes sur la base des critères objectifs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She wished, after the expiration of the leases on shares, to relet to intelligent and capable persons for rental in money, and thus simplify the revenues of Clochegourde.

Après l’expiration des baux à moitié, la comtesse voulait composer deux belles fermes de ses quatre métairies, et les louer en argent à des gens actifs et intelligents, afin de simplifier les revenus de Clochegourde.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Following the expiration of 2 years after the date on which the right to do so arose, a person shall not bring an action

Les actions suivantes se prescrivent par deux ans suivant la date à laquelle a pris naissance le droit de les intenter :

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010

The scope of the License may depend on several factors that are specified during purchasing: the set of features, the permitted number of the Software copies run in the network, number of CPUs used during processing, the amount of pages that can be processed, expiration date and other.

La portée de la Licence peut varier en fonction de différents facteurs, définis lors de l'achat: l'ensemble de fonctions, le nombre de copies du Logiciel autorisées en réseau, le nombre de processeurs utilisés pendant le traitement, le nombre de pages pouvant être traitées, la date d'expiration, et d'autres facteurs encore.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

And during those four years Mathieu and Marianne had two more children, a daughter at the end of the first year and a son at the expiration of the third.

Et, pendant ces quatre ans, Mathieu et Marianne eurent deux enfants encore, une fille au bout de la première année, un garçon après la troisième.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any pre-existing arrangements made under it.

L'expiration ou la dénonciation du présent accord n'affecte en rien la validité ou la durée de toutes les dispositions préexistantes prises en vertu de celui-ci.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009