The above considerations on the intra-atomic origins of phosphorescence only constitute the suggestion of an explanation ; the complete solution of the problem is still far off.

Les considérations précédentes sur les origines intra-atomiques de la phosphorescence ne constituent, qu'une ébauche d'explication. La solution complète du problème est encore lointaine.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The burden of proof of guilt remains upon the Crown, and to obtain a conviction in the face of such an explanation it must establish by other evidence the guilt of the accused beyond a reasonable doubt.

Le fardeau de la preuve de la culpabilité incombe au ministère public qui, pour obtenir une déclaration de culpabilité face à une telle explication doit démontrer par une autre preuve la culpabilité de l'accusé hors de tout doute raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

But by descending to the very first stages of life we shall discover the outline of an explanation of psychical phenomena.

Mais en descendant aux toutes premières étapes de la vie, on découvrira l'ébauche d'une explication des phénomènes psychiques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The CRA also asked for an explanation as to how the Corporation met the "primary purpose" requirement in paragraph 8502(a) of the ITR.

L'ARC a aussi demandé qu'on lui explique comment la société a satisfait à l'exigence relative au « principal objet » énoncée à l'alinéa 8502a) du RIR.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

At this moment, however, the explanation was interrupted by Angele also hastening to the spot; and she pretended to have just woke up, rubbing her eyes heavy with sleep.

D'ailleurs, l'explication dut être interrompue, Angèle accourait de son côté; et elle feignait de se réveiller, elle frottait ses yeux gros de sommeil.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In any case, the Conseil and Comite do not appear to have proposed such an explanation for this precipitous conduct.

De toute façon, ni le Conseil et ni le Comité ne semble avoir proposé une telle explication de la précipitation à agir.

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

But before I could call out and reprove them, the explanation of the matter occurred to me, and I withdrew behind a tree.

Je m’apprêtais à leur dire ce que je pensais de leur comportement, quand la vérité m’apparut. Je me dissimulai derrière un arbre.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

After the resolution was adopted, the representative of Japan made a statement in explanation of vote.

Après l'adoption de la résolution, le représentant du Japon a expliqué son vote.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

It is very probable that things happen in a less simple, perhaps even in a very different manner; but when an explanation fits in fairly well with known facts, it is wise to be satisfied with it.

Il est bien probable que les choses se passent moins simplement, peut-être même très différemment, mais quand une explication cadre à peu près avec des faits connus, il est sage de s'en contenter.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

0 Stop the explanation

B Arrêtez l'explication.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

No such explanation came to relieve his tortured mind.

Il en restait à l’explication cruelle qui le torturait.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The earl was, or affected to be, surprised, as he required an explanation.

Le comte surpris, ou feignant de l’être, demanda de quoi le baronnet voulait parler.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The explanation hereof is the following:

Leur signification est la suivante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

when ink-stained, contaminated or impregnated euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;

lorsque les billets en euros présentés sont tachés d'encre, souillés ou imprégnés d'une substance quelconque, le demandeur fournit des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);

une indication du circuit de recyclage ou d'élimination (explication visant à fournir au consommateur des informations sur les grandes performances potentielles d'un tel produit);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009