That was the tremendous fact, and my mood was humble gratitude to God and exultant pride.

C’était là le fait capital, et j’éprouvai un orgueil triomphant et une humble reconnaissance envers Dieu.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He was exultant, though he allowed no unseemly irony to appear, while his pleasant, penetrating eyes fathomed the young priest, to ascertain if he had been brought to the requisite degree of obedience.

Il exultait, sans laisser percer, d’ailleurs, aucune ironie malséante. Il n’avait que son joli regard d’enquête, qui fouillait le jeune prêtre pour savoir s’il l’avait enfin amené au point d’obéissance où il le désirait.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile