The NPRI thresholds may cause the exclusion of some industrial, commercial and municipal sources from reporting because the facilities do not meet the 10-tonne or 1% criteria.

Les seuils prévus peuvent occasionner l'exclusion de certaines sources industrielles, commerciales et municipales lorsque les installations ne dépassent pas les limites des 10 tonnes ou du 1 %.

http://www.ec.gc.ca 3/13/2012

http://www.ec.gc.ca 3/13/2012

The undertaking is to be distinguished from the set of integrated activities related directly to the work (here, the production of electricity using nuclear power) and from the work itself (the electrical nuclear generating facilities).

L'entreprise doit être distinguée de la série d'activités intégrées qui se rattachent directement à l'ouvrage (en l'espèce, la production d'électricité par énergie nucléaire), et de l'ouvrage lui-même (la centrale nucléaire).

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

This suggests that hospitals perform about twice the number of MRI exams per scanner than free-standing facilities (a ratio of 2. 4 to 1).

Ces chiffres suggèrent que les hôpitaux pratiquent environ deux fois plus d'examens d'IRM par appareil que les établissements autonomes (soit une proportion de 2,4:1).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

Provision should be made whereby the Commission of the European Communities, through the appropriate procedures, can delegate implementation of the measures to bodies with the necessary facilities and skills;

en matière d'exécution des actions, il y a lieu de prévoir que la Commission des Communautés européennes confie celle-ci, par des procédures appropriées, à des organismes disposant des structures et des compétences nécessaires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Commission believes that alterations will have to be made to the location of the transport mall and dining facilities.

La commission estime qu'il faudra modifier l'emplacement du centre des transports et des installations de restauration.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

The decision of the Board, in so far as it approved interconnection with British Columbia facilities, was merely permissive.

Dans la mesure où la décision de la Commission approuve l'interconnexion avec les installations de la Colombie-Britannique, elle est purement facultative.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The Commission shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the latter deems necessary for the performance of its task.

La Commission apporte à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donne tous les renseignements dont cette dernière estime avoir besoin dans l'accomplissement de sa mission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Production facilities" and "production equipment" as follows:

"Équipements d'assistance à la production" et "équipements de production" comme suit:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There is currently no planned construction of new facilities irrespective of the Olympic Games.

Il n'est prévu actuellement aucune construction de nouvelles installations indépendamment des Jeux Olympiques.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/21/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/21/2011

Her delegation would like to know more specifically how the envisaged criteria would be developed, for example for the commuting distance and the availability of shopping facilities.

La délégation des Etats-Unis souhaiterait savoir plus précisément comment on élaborerait les critères envisagés, par exemple pour la distance du lieu de travail et la proximité des commerces.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The number of MRI scanners in free-standing imaging facilities was imputed for years prior to 2003 based on data collected in the 2003 National Survey of Selected Medical Imaging Equipment.

Le nombre d'appareils IRM dans les établissements autonomes d'imagerie a été imputé pour les années avant 2003 selon les données recueillies dans l'Enquête nationale sur divers équipements d'imagerie médicale.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

Provinces and territories establish requirements and authorize PCB waste management facilities within their jurisdictions.

Les provinces et les territoires fixent leurs propres exigences et régissent les installations de gestion de déchets de BPC sur leur territoire.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

be equipped with sanitary facilities with an appropriate number of wash basins and flush lavatories.

être équipées d'installations sanitaires avec un nombre adéquat de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

During the Games, the IOC Medical Commission also has the role of supervising all the medical facilities put in place by SLOC in accordance with the recommendations of the Medical Commission.

La commission médicale du CIO, au moment des Jeux, a aussi le rôle de superviser l'ensemble des structures de soins mises en place par le SLOC selon les recommandations de la commission médicale.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

For solid dung the area, measured in square metres, of the storage facilities.

Pour le fumier solide: superficie en mètres carrés des installations de stockage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009