The severity of the issues facing our universities requires that the two orders of government work cooperatively in addressing the concerns that we have raised here today.

La gravité des problèmes que celles-ci éprouvent exige que les deux ordres de gouvernement se concertent pour les dégager des préoccupations que nous venons d’évoquer.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

'Dominus vobiscum,' said he, turning round and facing the cold white church.

- Dominus vobiscum, dit-il en se tournant, le regard noyé, en face des blancheurs froides de l'église.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

At last Pierre raised his eyes to the Vatican, but facing the piazza there was here merely a confused jumble of walls, amidst which only two gleams of light appeared on the floor of the papal apartments.

Pierre leva les yeux sur le Vatican. Mais il n’y avait là qu’un entassement de façades confuses, où ne luisaient que deux petites lueurs de lampe, à l’étage des appartements du pape.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Many a time when facing a huge ox, who fixed his mournful eyes on her for hours together, she had anxiously sought to ascertain what the poor creature that was looking at her so sadly, wanted.

Bien des fois, en face d’un grand bœuf qui arrêtait, des heures entières, ses yeux mornes sur elle, elle avait cherché avec angoisse ce que pouvait désirer la pauvre créature qui la regardait si tristement.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"We are very aware of the fiscal realities facing all governments. In our proposals, every dollar invested by the federal government will leverage additional dollars from other sources."

« Nous reconnaissons la difficile réalité fiscale qui est celle de tous les gouvernements, mais selon notre plan, chaque dollar fédéral investi entraînera les autres partenaires à consentir un investissement de contrepartie équivalent. »

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

These practices have contributed to the unprecedented surge in the published body of knowledge, which is one of the keystones of the looming crisis facing university libraries.

Ces pratiques ont contribué à faire grossir, d'une manière encore jamais vue, la masse des connaissances publiées, une des pierres angulaires de la crise imminente qui se profile à l'horizon des bibliothèques universitaires.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Citing the arrival of strong enemy reinforcements facing and flanking Army Group Centre, Hitler now, on 30 July, cancelled the Supplement to Directive No.33.

Invoquant l'arrivée de puissants renforts ennemis face au groupe centre et sur ses flancs, Hitler se décida le 30 juillet à annuler le supplément à la directive n° 33.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The challenges you are facing serve to highlight the fact that implementing the fourth leg of the OECD policy consensus is not easy.

Les difficultés auxquelles vous devez faire face montrent bien qu'il n'est pas aisé de mettre en pratique le quatrième principe du consensus au sujet de la politique économique qui s'est dégagé au sein de l'OCDE.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

China is the biggest supplier of peanuts into the EU; the application of such a standard for cadmium in peanuts would lead to the EU facing serious shortages and increased prices.

La Chine est le plus grand fournisseur d'arachides vers l'UE : la mise en oeuvre d'une telle norme pour le cadmium dans les arachides aboutirait à des pénuries graves et des hausses de prix.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

The difficulty facing the federal Crown, however, is that administration of justice is an exclusive provincial head of power. . . .

La difficulté pour le fédéral tient à ce que l'administration de la justice est un domaine de compétence exclusivement provincial ...

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Head orientation facing the target (chin & nose pointed towards the target),

La tête en direction de la cible (le menton et le nez pointés vers la cible).

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

Tajikistan is a low-income country and is facing particularly critical economic, social and political circumstances.

Le Tadjikistan est un pays à bas revenu confronté à une situation économique, sociale et politique particulièrement critique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Even on the landing, where was the entrance to Donna Serafina's apartments, facing those occupied by her niece, nothing indicated that a reception was being held that evening.

Même sur le palier, où s’ouvrait la porte de l’appartement de donna Serafina, en face de celle qui conduisait chez sa nièce, rien n’indiquait qu’il pût y avoir réception, ce soir-là.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Fact sheets on challenges facing Canadian universities:

Fiches d'information sur les enjeux auxquels les universités canadiennes sont confrontées

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

both arms are bent with the palms facing upwards, and the forearms make slow movements towards the body

Les deux bras pliés, les paumes des mains vers l'intérieur, les avant-bras font des mouvements lents vers le corps

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009