Examples from texts
Judith has a right to ask us to be present, and should the chist hold any of Master Hutter's secrets, they will fall into the keeping of two as close mouthed young men as are to be found.Judith a le droit de nous demander d’être présents ; et si par hasard cette caisse renferme quelque secret de maître Hutter, il sera sous la garde de deux jeunes gens dont la bouche sait rester fermée aussi bien que celle de qui que ce soit.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
I am continually afraid lest they should begin throwing stones at each other, for the stones, you see, might very well fall into my garden.'J'ai toujours peur qu'ils ne se jettent des pierres par-dessus mes murs.... Vous comprenez, leurs pierres pourraient tomber dans mon jardin.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
In her opinion the town must be allowed to fall into still greater panic, while Pierre was to maintain an heroic demeanour in the midst of the terrified inhabitants.Selon elle, il fallait que la panique soufflât plus violente dans la ville, et que Pierre gardât une attitude de héros au milieu des habitants consternés.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Acceptable sites fall into two categories:Les sites acceptables entrent dans deux catégories:© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011http://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.Toutes les étendues partielles de pesage se trouvent dans la même classe de précision qui est la classe de précision de l'instrument.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The resulting arrangement thus does not fall into any of the categories addressed by the legislation.L'arrangement qui en résulte ne relève donc pas d'une des catégories visées par la législation.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
He did not fall into his usual heavy, crushing sleep, but glided lightly into unsettled slumber.Il ne s'endormit pas de son sommeil ordinaire, lourd et accablé; il glissa lentement à une somnolence vague.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Do you know, my lad, that if we old Republicans rallied to the monarchy, it was because we feared that in the event of revolution the country might fall into the hands of dangerous madmen such as those who have upset your brain?Vois-tu, mon garçon, si nous, les vieux républicains nous nous sommes ralliés, c’est que notre crainte a été de voir, en cas de révolution, le pays tomber aux mains des fous dangereux qui t’ont troublé la cervelle.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He has no curses for the ungrateful friend, nor even for ingratitude itself. He does not say, "I am better than that man," or "I shall not fall into that vice."Il ne maudit pas l'ingrat, il ne maudit même pas l'ingratitude; il ne se dit pas: «Je suis meilleur que cet homme», ou «Je ne tomberai pas dans ce vice.»Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
hell is opening, I have just seen the abyss yawning before you, and you will fall into it if you give yourself up to the impure—"L’enfer s’ouvre, je viens de voir l’abîme se creuser devant toi, et tu y tomberas si tu te livres à l’impure...Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
God send that the lad may not run alongside of the bank, and fall into an ambushment, as befell the Sergeant!"Dieu veuille qu’il ne s’amarre pas au rivage et qu’il ne tombe pas dans une embuscade comme le sergent !Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Gains retained in this analysis fall into several change categories.Les gains retenus aux fins de la présente analyse se répartissent entre plusieurs types de changements.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011http://www.ec.gc.ca 4/4/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
Permanent residents who have been convicted of serious criminal offences do not fall into an analogous category to those specifically enumerated in section 15.Les résidents permanents qui ont été reconnus coupables d'actes criminels graves ne tombent pas dans une catégorie analogue à celles qui sont énumérées à l'article 15.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
It's natural and easy for an Indian to fall into ambushes and surprises; and, no doubt they wished to get on board the ark first, and to make their conditions afterwards.Il est naturel aux Indiens de dresser des embuscades et de préparer des surprises. Ils voulaient sans doute tomber tout à coup à bord de l’arche, et faire ensuite leurs conditions.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Just picture them playing the same vile trick on me when I at last fall into the great deep sleep.Les voyez-vous me faire cette sale farce, à moi, quand je dormirai enfin le bon grand sommeil ?Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fall into line
aligner