Examples from texts
'Well, well,' he grumbled, 'never mind, even if she did see him, she had a smacking fall on her nose.Il murmurait: - N'importe, si elle l'a vu, elle n'en est pas moins tombée sur le nez...Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"My poor little one ! my poor little one! if only you don't suffer by it; if only my sin doesn't fall on you!« Mon pauvre petit ! mon pauvre petit ! Pourvu que tu n’en souffres pas, que ce ne soit pas sur toi que retombe la faute !...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Then, as he accompanied his uncle out of the room, he added: 'Tell her to fall on her knees and pray to God.En accompagnant son oncle, il ajouta: - Dites-lui qu'elle s'agenouille et qu'elle implore Dieu...Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Weak and indolent as she was, lacking all initiative, too much occupied moreover with her own person, she had only accepted the presidency of the Committee on the condition that all administrative worries were to fall on Fonsegue.Très molle, sans initiative, trop occupée de sa personne, elle n’avait accepté la présidence du comité qu’à la condition de se décharger sur Fonsègue de tous les soucis administratifs.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
And it would for a certainty fall on the day when it should allow a single stone of its edifice to be touched.Et il est certain que, le jour où elle laisserait toucher à une seule pierre de son édifice, elle croulerait...Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
So he waited, scenting a catastrophe, and ready to fall on the first prey that might come within his reach.Il attendit, flairant une catastrophe, prêt à étrangler la première proie venue.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Many blues and jazz singers from Jimmy Rushing to Ella Fitzgerald often stretch words so that their endings fall on two and four, adding to the syncopated swing.De nombreux bluesmen et jazzmen, de Jimmy Rushing à Ella Fitzgerald, allongent certains mots des paroles pour qu'ils finissent sur le deuxième ou le quatrième temps, ce qui rajoute encore à la syncope sur laquelle repose le swing.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
At the end of twenty-four hours, the sulphide will no longer shine, but when kept in the dark it will retain indefinitely the faculty of becoming luminous when the invisible radiations above referred to fall on its surface.Au bout de vingt-quatre heures, le sulfure ne brillera plus; mais maintenu dans l'obscurité, il conservera indéfiniment la faculté de devenir lumineux quand les radiations invisibles dont il à été parlé tomberont sur sa surface.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
And letting her head fall on her hands, she burst into tears.Et laissant tomber sa tête dans ses deux mains, elle fondit en larmes.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
This resemblance stirred him and he glanced at Benedetta with anxious sympathy, as if all the fierce fatality of race and country were about to fall on her.Cette double ressemblance l’émut, lui fit regarder Benedetta avec une inquiète sympathie, comme si toute une fatalité violente de pays et de race allait s’abattre sur elle.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Gregoire stood listening, well pleased that the storm should fall on another than himself.Grégoire écoutait, heureux que l’orage se fût détourné.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
She was trying to fall on me with all her weight.Elle essayait d’me tomber d’ssus de tout son poids.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The place would be as bright as day for a moment, all smothered in a scurry of smoke and snow and debris, and then a black pall would fall on it, when only the thunder of the guns told of the battle.Le paysage apparaissait par instants éclairé comme en plein jour, étouffé par un tourbillon de fumée, de neige et de débris; l’instant suivant, une obscurité lugubre l’engloutissait de nouveau, lorsque le tonnerre des canons parlait de la bataille.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Pierre had reached this point and was turning the page when he suddenly paused and let the little book fall on his knees.Mais, arrivé à ce point de la lecture, comme il tournait la page Pierre s’arrêta, laissant retomber le petit livre.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
But a supreme blow was to fall on Constance and fill her with horror of her husband.Une suprême blessure devait frapper Constance, lui donner l’horreur sourde de son mari.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fall on the level
chute de plain-pied