The following are examples of events that may fall under the definition of restructuring:

Les exemples d'événements suivants peuvent satisfaire à la définition d'une restructuration:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Looking back over nearly 20 years of the application of the Charter, it is clear that this Court has been reluctant to accept that the whole field of labour relations should fall under the constitutional guarantee of s. 2(d).

II ressort clairement de l'examen de l'application de la Charte, sur près de 20 ans, que notre Cour hésite à accepter que l'ensemble du domaine des relations du travail soit visé par la garantie constitutionnelle de l'ai. 2d).

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Federal managers are able to leverage time, expertise and dollars with non-government organizations (NGOs) that have an interest in the conservation and management of wetlands that fall under federal ownership.

Les gestionnaires fédéraux sont en mesure de démultiplier temps, expertise et argent avec des organismes non gouvernementaux (ONG) intéressés à la protection et à la gestion des terres humides des propriétés fédérales.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Ecological reserves, which benefit from the highest level of protection given to protected areas in Quebec, fall under the second category.

C'est le cas des réserves écologiques, territoires qui bénéficient du plus haut degré de protection accordé à une aire protégée au Québec.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Oils derived from olives using solvents fall under heading 1510.

Les huiles obtenues à partir de l'olive à l'aide de solvants relèvent de la position 1510.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If not, has the Canada Labour Relations Board erred in finding that the labour relations between the U.S. Naval Base and its Canadian civilian employees fall under the federal constitutional jurisdiction?

Dans la négative, le Conseil canadien des relations du travail a-t-il erré en jugeant que les relations du travail entre la base navale américaine et ses employés civils canadiens relevaient de la compétence constitutionnelle fédérale?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Their liability may fall under one or more of the provisions of s. 21(1) of the Criminal Code

Leur responsabilité peut être visée par une ou plusieurs des dispositions du par. 21(1) du Code criminel

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Agreements that do not belong to the above-mentioned categories need further analysis in order to decide whether they fall under Article 81(I).

Les accords qui n'entrent pas dans les catégories précitées doivent faire l'objet d'un complément d'analyse afin de déterminer s'ils relèvent de l'article 81, paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.

les déchets de tabac conditionnés pour la vente au détail, qui ne relèvent pas des articles 3 et 4 et qui sont susceptibles d'être fumés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Few works, indeed, are published nowadays that would not fall under the ban of the Church.

Peu de livres se publient à cette heure, qui ne tomberaient sous les foudres de l’Église.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

However, costs will not be paid from the fund in cases that fall under the third category, that is, where a beneficiary makes a claim which is adverse to other beneficiaries of the trust.

Toutefois, les dépens ne seront pas prélevés sur les fonds en fiducie dans les affaires qui appartiennent à la troisième catégorie, c'est-à-dire si un bénéficiaire présente une réclamation au préjudice des autres bénéficiaires de la fiducie.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The application of the derogation with regard to vegetative propagating material, other than seed potatoes, should fall under the discretion of the Member States, until appropriate criteria can be adopted at Community level.

L'application de la dérogation aux matériels de reproduction végétative autres que les plants de pommes de terre doit relever du pouvoir discrétionnaire des États membres, jusqu'à ce que des critères appropriés soient adoptés au niveau communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The distortions of competition deriving from State aid fall under a system of prior Commission authorisation, subject to review by the Community judicature.

Les distorsions de concurrence qui proviennent des aides d'État relèvent d'un régime d'autorisation préalable de la Commission, sous le contrôle du juge communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whether limitation periods fall under rubric "rides of procedure " under Convention ?

Les délais de prescription sont-ils des « règles de procédure » au sens de la Convention?

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

ROUGH DIAMONDS means diamonds that are unworked or simply sawn, cleaved or bruted and fall under the Relevant Harmonised Commodity Description and Coding System 7102 10 00, 7102 21 00 and 7102 31 00;

Les DIAMANTS BRUTS sont des diamants non travaillés ou simplement sciés, clivés ou débrutés, qui sont régis par le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 7102.10.00, 7102.21.00 et 7102.31.00;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009