Examples from texts
Is not every action of Hamlet induced by a fanatical impulse, which tells him that duty consists in revenge alone? and does it need superhuman effort to recognise that revenge never can be a duty?Qu'est-ce qui mène Hamlet, sinon une pensée aveugle qui lui dit que la vengeance est l'unique devoir? Mais fallait-il vraiment un effort surhumain pour reconnaître que la vengeance n'est jamais un devoir?Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
So, however, did Giesler, Hitler's most important lieutenant in Bavaria, and a fanatical supporter of the 'total war' drive.Cependant, Giesler était également le principal lieutenant de Hitler en Bavière et un farouche partisan de la « guerre totale ».Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
However, to Santobono's credit it must be added that his fanatical devotion to the Cardinal was largely based upon the hope that he would prove the Pope whom men awaited, the Pope who would make Italy the sovereign nation of the world.Mais, à la louange du prêtre, il fallait pourtant ajouter que, dans son dévouement fanatique au cardinal, il entrait surtout l’espoir qu’il serait le pape attendu, le pape destiné à faire de l’Italie la grande nation souveraine.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The Syrian army is as fanatical as the hordes of the Mahdi.L’armée syrienne est aussi fanatique que les hordes du Mahdi.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
On the one hand, there was joy at being able to repay a debt of brotherliness, and on the other, acute emotion at having been led by a fanatical love of justice and mankind to the very verge of crime.C’était, chez l’un, la joie d’avoir payé sa dette de fraternité ; c’était, chez l’autre, chez ce haut esprit, ce cœur d’enfant très bon, l’émoi de s’être senti au bord du crime, dans sa chimère, son amour de la justice et de l’humanité.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
In the south, fired by the fanatical Nazi leadership of Gauleiter Karl Hanke, Breslau held out under siege until early May.Dans le sud, sous la houlette du Gauleiter Karl Hanke, nazi fanatique, la ville de Breslau assiégée parvint à tenir jusqu'au début mai.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
He was also, whatever his introverted mannerisms, ideologically fanatical.Mais Bouhler était un homme ambitieux et, nonobstant ses manières d'introverti, un esprit idéologiquement fanatique.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!