Happily for Emily's blushes, the old gentleman harbored the most fastidious notions of female delicacy, and never in conversation made the most distant allusion to the expected connexion.

Heureusement pour Émilie, le vieillard avait les idées les plus minutieuses sur la délicatesse des femmes, et jamais il ne se permettait, dans la conversation, l’allusion même la plus éloignée au mariage qu’il désirait.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Parents were not so fastidious as previously in the choice of a son-in-law.

Les parents se montraient moins difficiles dans le choix d’un gendre.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

She was fastidious; she liked timid kisses, which tickled her cheeks without bearing a deep imprint.

Elle était douillette; elle aimait les baisers timides qui chatouillent sans appuyer.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile