The Canadian Raman Rights Act applies to all employees of the federal government, including those working for Parliament.

La Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique à tous les employés de l'administration fédérale, y compris ceux qui travaillent pour le Parlement.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Manitoba subsequently informed Ottawa that the conditions had been fulfilled, and final federal approval was issued on February 29, 1972.

Le Manitoba, a, par la suite, informé le gouvernement fédéral que les conditions avaient été remplies et a reçu l'approbation finale de ce dernier le 29 février 1972.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The federal Parliament has left it to the provinces to deal with a matter which it has determined is best resolved at the provincial level.

Le législateur fédéral a laissé aux provinces le soin de s'occuper d'une question qui, selon lui, se règle le mieux au niveau provincial.

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

There is no inconsistency between s. 6 of The Tobacco Control Act and s. 30 of the Tobacco Act that would render the former inoperative pursuant to the doctrine of federal legislative paramountcy.

II n'existe pas d'incompatibilité entre l'art. 30 de la Loi sur le tabac et l'art. 6 de la Loi provinciale qui soit susceptible de rendre ce dernier inopérant selon la doctrine de la prépondérance des lois fédérales.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

There is no doubt of the federal government's constitutional right to impose export taxes on any commodity.

Le droit constitutionnel du gouvernement fédéral d'imposer des taxes sur l'exportation de tout produit est incontestable.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

There is no doubt, of course, that the federal or provincial government could have chosen a different course.

Bien sûr, il ne fait pas de doute que les gouvernements fédéral et provinciaux auraient pu choisir une voie différente.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

Like other federal government institutions, the Agency faces a demographic challenge posed by the retirement and turnover of its staff.

À l'instar d'autres institutions du gouvernement fédéral, l'Office est confronté au défi démographique que posent le départ à la retraite et le roulement du personnel.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

This led to the third issue: whether the Project was covered by the Agreement's provincial or federal assessment procedure.

Puis, la juge Bénard passe à la troisième question. Elle se demande si le projet devait faire l'objet du processus d'évaluation provincial ou fédéral prévu dans la Convention.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

However, once an aerodrome is registered with the Minister of Transport, it is subject to federal regulation and safety standards.

Or, dès qu'un aérodrome est enregistré auprès du ministre des Transports, il est assujetti à la réglementation et aux normes de sécurité fédérales.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

We will continue to depend heavily on existing and future partnerships forged at the federal, state, provincial, and local level to achieve our goals.

Pour atteindre nos objectifs, nous continuerons de dépendre énormément des partenariats existants et futurs instaurés à l'échelle fédérale, provinciale, locale et des Etats.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Over the last decade, federal, provincial and territorial governments have developed and implemented a wide range of laws, policies and programs that support these objectives.

Au cours de la dernière décennie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré et appliqué toute une gamme de lois, de politiques et de programmes qui appuient ces objectifs.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

AUCC released 14 higher education-related background papers on issues arising from the federal government's innovation strategy as well as a short introductory document.

Publication de 14 documents d'information et un court aperçu qui portent sur des questions liées à l'enseignement supérieur soulevées dans la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

When it receives an accessibility complaint, the Agency must determine on a case- by-case basis whether an individual is a person with a disability in the context of the federal transportation network.

Lorsqu'il reçoit une plainte concernant une allergie, l'Office doit déterminer, en fonction de chaque cas, si le demandeur est une personne ayant une déficience dans le contexte du réseau de transport fédéral.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Primarily, this involves verifying that food manufacturers, importers and distributors comply with federal food safety regulations.

Principalement, l'ACIA s'assure que les fabricants, les importateurs et les distributeurs se conforment aux règlements fédéraux relatifs à la salubrité des aliments.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

On July 2, the Citizen reported that the federal Cabinet was still working, although Parliament had been prorogued the day before, on the Dominion holiday.

Le 2juillet, le Citizen rapportait que les travaux du Cabinet fédéral étaient toujours en cours en dépit d'une prorogation des vacances du Dominion le jour précédent.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012